Переводы „Straße“ в словаре немецко » польский

Stra̱ße <‑, ‑n> [ˈʃtraːsə] СУЩ. ж.

1. Straße:

Straße (in Ortschaften)

ulica ж.

Straße (Landstraße)

droga ж.

über die Straße gehen

przechodzić [св. przejść] przez ulicę

etw über die Straße verkaufen

sprzedawać coś na wynos

auf der Straße

na ulicy

er wohnt drei Straßen weiter

on mieszka trzy ulice dalej

Jugendliche von der Straße holen

zabierać młodzież z ulicy

auf offener Straße

na oczach przechodniów

auf die Straße gehen разг.

wyjść na ulicę

jdn auf die Straße setzen [o. werfen] разг.

wyrzucać [св. wyrzucić] kogoś na bruk

er liegt [o. sitzt] auf der Straße разг. (arbeitslos)

on jest bezrobotny [lub bez pracy]

er liegt [o. sitzt] auf der Straße (obdachlos)

on jest bezdomny [lub bez dachu nad głową]

2. Straße (Meerenge):

die Straße von Gibraltar

Cieśnina ж. Gibraltarska

Примеры со словом Straße

die Straße entlang fegen

pędzić ulicą

von der Straße abbiegen

zbaczać [св. zboczyć] z drogi

über die Straße gehen

przechodzić [св. przejść] przez ulicę

eine Straße mit Gegenverkehr

ulica ж. o ruchu dwukierunkowym

über die Straße latschen

przełazić [св. przeleźć] przez ulicę

über die Straße sprinten

gnać [св. po‑] przez ulicę разг.

[in eine Straße] einbiegen

skręcić [w ulicę]

auf die Straße schneien (Baumblätter)

spadać na ulicę

eine zugeschneite Straße freischaufeln

odśnieżać [св. odśnieżyć] zasypaną ulicę

eine verlassene Straße

opustoszała ulica ж.

auf die Straße gehen

wyjść na ulicę

durch eine Straße gehen

przechodzić [св. przejść] przez ulicę

[die Straße] heruntergehen

iść [св. pójść] ulicą w dół

eine Straße entlanggehen

iść [св. pójść] ulicą

quer zur Straße verlaufen (Bahnlinie)

przebiegać w poprzek ulicy

auf der Straße

na ulicy

zur Straße hin [liegen]

[być położonym] od ulicy

über die Straße gehen

przechodzić [св. przejść] przez ulicę

auf die Straße gehen разг.

wyjść na ulicę

eine ringförmige Straße

ulica ж. [lub droga ж. ] okrężna

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Auf staksigen Beinen „läuft“ ein Kranz die Straße entlang – der kleine Junge, der ihn trägt, verschwindet beinahe hinter dem Ungetüm.

de.wikipedia.org

Es befindet sich südöstlich des Marktplatzes der Stadt auf der Nordseite der Straße Pölle an einer Ecksituation zur östlich einmündenden Straße Hölle.

de.wikipedia.org

Der alte Ortsbereich ist von typischen einstockigen Gehöften mit Walmdächern geprägt, die mit der Schmalseite zur Straße orientiert sind.

de.wikipedia.org

Diese große Gruppe zieht zu Fuß weiter, da sie zu dem Schluss gekommen ist, dass vermehrt Straßen „angegriffen“ würden.

de.wikipedia.org

An der Straße befinden sich insgesamt sechs einzelne Kulturdenkmäler.

de.wikipedia.org

Ein Bundesverkehrswegeprogramm für Schiene, Straße, Wasserstraße und Luftverkehr sollte aufgestellt werden, um unter anderem Verdichtungsräume, Industriezentren und Häfen besser zu verbinden und die Verkehrswege in Ballungsräumen zu entlasten.

de.wikipedia.org

Daher verlaufen die Straßen meist parallel zum Hauptplatz.

de.wikipedia.org

Parallel zur Straßen- und Hausfasnet entwickelte sich auch eine rege Wirtshausfasnet.

de.wikipedia.org

Unter anderem befindet sich im Ort auch die Straßenmeisterei für die Straßen im weiten Umkreis.

de.wikipedia.org

Mit dem Ausbau der Straße Holstenbrücke 1904, wurde auch der Damm umgebaut und bekam eine Klappbrücke.

de.wikipedia.org