Переводы „Verbleib“ в словаре немецко » польский

Verble̱i̱b <‑[e]s, мн. отсут. > [fɛɐ̯​ˈblaɪp] СУЩ. м. высок.

1. Verbleib (Aufenthaltsort):

der Verbleib einer Person

miejsce ср. pobytu osoby

der Verbleib eines Gegenstands

miejsce, w którym znajduje się przedmiot

2. Verbleib (das Verbleiben):

sein/ihr Verbleib in dem Unternehmen

jego/jej pozostanie ср. w przedsiębiorstwie

sie entschieden über seinen Verbleib in der Organisation

zadecydowali, że on pozostanie w organizacji

verble̱i̱ben* ГЛ. неперех. irr +sein

1. verbleiben (übereinkommen):

verbleiben

umawiać [св. umówić] się

wir sind so verblieben, dass ...

pozostaliśmy przy tym, że..

2. verbleiben высок. (übrig sein):

verbleiben

pozostawać [св. pozostać]

ihm verblieb hundert Euro [von dem Gewinn]

zostało mu [z wygranej] sto euro

mir verblieb nur noch ein minimaler Restbetrag

została mi jeszcze tylko drobna reszta

die verbleibende Summe

pozostała suma

3. verbleiben высок. (Briefformel):

in Erwartung Ihrer Antwort verbleibe ich ...

w oczekiwaniu pańskiej odpowiedzi pozostaję z szacunkiem...

Примеры со словом Verbleib

der Verbleib eines Gegenstands

miejsce, w którym znajduje się przedmiot

der Verbleib einer Person

miejsce ср. pobytu osoby

sein/ihr Verbleib in dem Unternehmen

jego/jej pozostanie ср. w przedsiębiorstwie

sie entschieden über seinen Verbleib in der Organisation

zadecydowali, że on pozostanie w organizacji

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Erzeuger von überwachungsbedürftigen Abfällen haben eine besondere Sorgfaltspflicht, den Verbleib ihrer Abfälle betreffend.

de.wikipedia.org

Der Verbleib des Schiffes bei Hochland führte 1900 zur weltweit ersten Funkübertragung, da man versäumt hatte, die Insel mit einem Telegrafenkabel zu verbinden.

de.wikipedia.org

Über den Verbleib der Skulptur in den folgenden Jahrhunderten ist nichts bekannt.

de.wikipedia.org

Der Verbleib der Denkmalsplastik ist unklar; der bei der Ausschreibung eingereichte Bronze-Miniaturentwurf befindet sich in Privatbesitz.

de.wikipedia.org

Von Amts wegen wurde ihnen der Verbleib untersagt.

de.wikipedia.org

Der Verbleib dieser Maschine nach der Beendigung der Testflüge ist nicht bekannt.

de.wikipedia.org

Über den Verbleib seiner Ehefrau will er nicht sprechen, später erzählt er, diese sei vor langen Jahren in die Heimat zurückgekehrt.

de.wikipedia.org

Das ist die letzte verlässliche historische Nachricht über ihren Verbleib.

de.wikipedia.org

Die Politur lässt aufgrund der derzeitigen Umweltbedingungen nach längerem Verbleib im Freien nach und er bleicht leicht aus.

de.wikipedia.org

Der Sieger der Gruppe B tritt schließlich gegen den Tabellensechsten der Gruppe A um den Aufstieg respektive Verbleib in Gruppe A an.

de.wikipedia.org