Переводы „Wolf“ в словаре немецко » польский

Wọlf¹ <‑[e]s, Wölfe> [vɔlf, pl: ˈvœlfə] СУЩ. м.

1. Wolf ЗООЛ.:

Wolf

wilk м.

hungrig wie ein Wolf

głodny jak wilk

mit den Wölfen heulen

tańczyć [tak], jak ktoś zagra

mit den Wölfen heulen

jeśli wejdziesz między wrony, musisz krakać tak jak one

ein Wolf im Schafspelz

wilk w owczej skórze

unter die Wölfe geraten

zostać wyzyskanym [lub brutalnie wykorzystanym]

2. Wolf разг. (Fleischwolf):

Wolf

maszynka ж. do mięsa

etw durch den Wolf drehen

mleć [св. ze‑] coś maszynką [do mięsa]

jdn durch den Wolf drehen разг.

przemaglować kogoś fig разг.

Wọlf² <‑[e]s, мн. отсут. > [vɔlf] СУЩ. м. (Hautwolf)

Wolf

wyprzenie ср.

Wolf

odparzenie ср.

sich дат. einen Wolf laufen

nabawić się odparzeń [skóry]

Wolf СУЩ.

Статья, составленная пользователем

wenn man vom Wolfe spricht, dann ist er nicht weit посл.

o wilku mowa, a wilk tuż tuż

Wọ̈lfin <‑, ‑nen> [ˈvœlfɪn] СУЩ. ж. ЗООЛ.

Wölfin

wilczyca ж.

Примеры со словом Wolf

sich дат. einen Wolf laufen

nabawić się odparzeń [skóry]

hungrig wie ein Wolf

głodny jak wilk

ein Wolf im Schafspelz

wilk м. w owczej [lub jagnięcej] skórze fig

ein Wolf im Schafspelz

wilk w owczej skórze

etw durch den Wolf drehen

mleć [св. ze‑] coś maszynką [do mięsa]

jdn durch den Wolf drehen разг.

przemaglować kogoś fig разг.

das Fleisch durch den Wolf durchdrehen

przekręcić mięso ср. przez maszynkę

Hunger wie ein Wolf [o. Bär] haben разг.

być głodnym jak wilk м. разг.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Zum Schluss tanzen die Geißlein um den Brunnen und singen Der Wolf ist tot!

de.wikipedia.org

Neben Vögeln und Fischen finden sich aus seltene Tiere wie der Wolf.

de.wikipedia.org

Die empfohlenen Elektrozäune haben den Zweck, Wölfen beim Versuch, in eine Weidekoppel einzudringen, einen schmerzhaften Stromschlag zu verpassen.

de.wikipedia.org

Im Gegensatz zu wolfsähnlichen Haushunden sind Wölfe hochbeiniger und haben eine gerade Rückenlinie, während sie bei Hunden oft zur Rute hin abfällt.

de.wikipedia.org

Die zugängliche Seite des gewaltigen Tieres war bereits von Wölfen zerfressen, das Fleisch war zum Teil von den einheimischen Jägern an deren Hunde verfüttert worden.

de.wikipedia.org

Mehrere Herdenschutzhunde können einen Wolf, der unbemerkt in ein Grundstück oder in eine Weide eingedrungen ist, töten.

de.wikipedia.org

Als Jagdbeute konnten vor allem Wolf, Ren, Hasen, Polarfüchse und verschiedene Vogelarten durch Knochenfunde nachgewiesen werden.

de.wikipedia.org

In ihrer Mythologie nehmen Kojote und Wolf einen zentralen Platz ein.

de.wikipedia.org

Geschossen wurde das Coverbild von Ben Wolf, das Artwork stammt von Rocket & Wink.

de.wikipedia.org

Wölfe, die an Kindergärten und Bushaltestellen vorbei durch Dörfer laufen, seien keine Seltenheit.

de.wikipedia.org