Переводы „Zug“ в словаре немецко » польский

Zu̱g¹ <‑[e]s, Züge> [tsuːk, pl: ˈtsyːgə] СУЩ. м.

1. Zug (Eisenbahn):

Zug

pociąg м.

der Zug nach Madrid

pociąg do Madrytu

mit dem Zug fahren

jechać pociągiem

sie kommt mit dem Zug

[ona] przyjedzie pociągiem

jdn zum Zug bringen

odprowadzić [lub zawieźć] kogoś na pociąg разг.

auf den fahrenden Zug aufspringen

wskakiwać [св. wskoczyć] do jadącego pociągu

der Zug ist abgefahren разг.

już po ptakach fig разг.

im falschen Zug sitzen разг.

pomylić się

im falschen Zug sitzen разг.

podjąć złą decyzję

2. Zug (Spielzug):

Zug

kolejka ж. [elektryczna]

3. Zug АВТО. (Lastzug):

Zug

samochód м. ciężarowy z przyczepą

4. Zug:

Zug (Geleitzug)

konwój м.

Zug (UmZug, lange Kolonne: von Demonstranten)

pochód м.

Zug (von Fahrzeugen)

kolumna ж.

Zug (Festzug)

uroczysty pochód

ein Zug von Bergleuten

pochód górników

ein Zug von Flüchtlingen

konwój uchodźców

5. Zug (Streifzug):

Zug

wyprawa ж.

einen Zug durch die Gemeinde machen шутл. разг.

włóczyć się po knajpach разг.

6. Zug:

Zug (Atemzug)

oddech м.

Zug (Atemzug)

tchnienie ср.

Zug (beim Rauchen)

zaciągnięcie ср. się

etw in vollen Zügen genießen

korzystać z czegoś w pełni

etw in vollen Zügen genießen

rozkoszować się czymś

in den letzten Zügen liegen разг.

dogorywać разг.

7. Zug (Schluck):

Zug

haust м.

das Glas in einem Zug austrinken [o. leeren]

wypić kieliszek jednym haustem

in einem Zug

jednym tchem

8. Zug:

Zug (Tendenz)

tendencja ж.

Zug (Neigung)

skłonność ж.

das ist der Zug der Zeit

to jest znamienne dla tych czasów

im Zuge der neuen Entwicklung

w trakcie nowego rozwoju

gut im Zuge [o. im besten Zuge] sein

być w dobrej formie

9. Zug (bei Brettspielen):

Zug

pociągnięcie ср.

Zug

ruch м.

einen Zug machen

robić [св. z‑] ruch

du bist am Zug

twój ruch

zum Zug kommen

mieć możliwość działania

10. Zug (beim Schwimmen):

Zug

pociągnięcie ср. [wiosłem]

Zug

ruch м. [ręki przy pływaniu]

11. Zug (Gesichtszug):

Zug

rysy м. мн. twarzy

seine Züge hellten sich auf

jego rysy twarzy rozjaśniły się

12. Zug (Charakterzug):

Zug

cecha ж. charakteru

das war kein schöner Zug von dir

to było nieładne z twojej strony

13. Zug (Schriftzug):

Zug

charakter м. pisma

14. Zug (Umriss):

Zug

zarys м.

Zug

rys м.

etw in groben Zügen umreißen

szkicować [св. na‑] coś z grubsza

das war meine Darstellung in großen [o. groben] Zügen

to była moja prezentacja ж. w ogólnych zarysach

15. Zug (Krafteinwirkung):

Zug

naprężenie ср. rozciągające

16. Zug ВОЕН. (Kompanieabteilung):

Zug

pluton м.

Zu̱g² <‑[e]s, мн. отсут. > СУЩ. м.

1. Zug (Luftzug):

Zug

przeciąg м.

im Zug sitzen

siedzieć w przeciągu

ich kann keinen Zug vertragen

nie znoszę przeciągu

2. Zug (im Ofen):

Zug

cug м.

3. Zug PHYS (Zugkraft):

Zug

siła ж. rozciągająca

Zu̱g³ <‑s, мн. отсут. > СУЩ. м. GEO

1. Zug (Kanton in der Schweiz):

Zug

Zug м.

2. Zug (Hauptstadt von Zug):

Zug

Zug м.

D-Zug <‑[e]s, ‑Züge> [ˈdeːtsuːk] СУЩ. м.

D-Zug

pociąg м. pośpieszny

Выражения:

ich bin [doch] kein D-Zug! ирон. разг.

przecież się nie rozdwoję! разг.

eine alte Frau ist doch kein D-Zug ирон. разг.

starsza kobieta ж. nie wygrała nóg na loterii ирон. разг.

E̱u̱rocity® <‑s, ‑s> [ɔɪro​ˈsɪti] СУЩ. м.

Eurocity [ɔɪro​ˈsɪtitsuːk] СУЩ. м. <‑[e]s, ‑züge>:

Eurocity EISENB, EISENB

[pociąg м. ] Eurocity

E-Zug <‑[e]s, ‑züge> [ˈeːtsuːk] СУЩ. м.

E-Zug EISENB Abk. von Eilzug

Смотри также Eilzug

E̱i̱lzug <‑[e]s, ‑züge> СУЩ. м.

Eilzug

pociąg м. przyspieszony

D-Zug-Tempo СУЩ. ср.

im D-Zug-Tempo разг.

w ekspresowym tempie разг.

Примеры со словом Zug

Leistung Zug um Zug

świadczenie ср. z ręki do ręki [lub jednoczesne]

Erfüllung Zug um Zug ЮРИД.

spełnienie ср. z ręki do ręki

mit dem Zug fahren

jechać pociągiem

der Zug verkehrt stündlich

pociąg м. kursuje co godzinę

mit dem Zug verreisen

podróżować pociągiem

der Zug war proppenvoll

pociąg м. był nabity разг.

in den Zug steigen

wsiadać [св. wsiąść] do pociągu

du bist am Zug

twój ruch

auf den Zug aufspringen

wskakiwać [св. wskoczyć] do pociągu

(vergessen werden) im Zug liegen bleiben

zostać w pociągu

der Zug nach Breslau

pociąg м. do Wrocławia

der Zug Richtung Berlin

pociąg м. do Berlina

einen Bus/Zug schaffen

złapać autobus/pociąg fig разг.

der früheste Zug

najwcześniejszy [lub pierwszy] pociąg м.

der Zug nach Madrid

pociąg do Madrytu

im falschen Zug sitzen разг.

podjąć złą decyzję

im Zug rückwärts aussteigen

wysiadać [св. wysiąść] z tyłu z pociągu

der Zug ist abgefahren разг.

już po ptakach fig разг.

in einem Zug

jednym tchem

mit dem Zug fahren

jechać pociągiem

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Das Motormoment geht dabei vom Zug- in den Schubbetrieb über.

de.wikipedia.org

Im Zuge der Reformation wechselte die Gemeinde zum lutherischen Bekenntnis.

de.wikipedia.org

Auch hier kam er nicht wie erwartet zum Zuge.

de.wikipedia.org

Die charakteristischen mechanischen Eigenschaften von Fasern wie die Elastizität, die Zug-, Druck-, Biege-, Knick- und Scherfestigkeit werden mit quantitativen Messungen in entsprechenden Spannvorrichtungen bestimmt.

de.wikipedia.org

Dabei ist es unerheblich, ob diese im Zuge einer vorweggenommenen Erbfolge oder beim Todesfall eintritt.

de.wikipedia.org

Ein Salonwagen kann diesen Zügen nicht beigestellt werden.

de.wikipedia.org

Das wird beim Präsenzhandel der Geschäftsraum des Verkäufers sein, wo auch Zug um Zug die Übergabe der Kaufsache erfolgt.

de.wikipedia.org

Der bergauf fahrende Zug traf sich mit dem bergabfahrenden Zug etwa in Höhe der heutigen Ausweichstelle am Wasserturm.

de.wikipedia.org

Im Zuge einer Erbschaft wurde die Getreidemühle ab dem 17. Jahrhundert bis 1806 von zwei Personen betrieben.

de.wikipedia.org

Im Zuge der Wasserbaumaßnahmen sollte auch der Mühlendamm mit seiner Umgebung umgestaltet werden.

de.wikipedia.org