Переводы „abdrücken“ в словаре немецко » польский

I . ạb|drücken ГЛ. перех.

1. abdrücken МЕД.:

abdrücken Ader

zakładać [св. założyć] opaskę uciskową

2. abdrücken (nachbilden):

abdrücken Hand, Fuß

odciskać [св. odcisnąć]

etw in Wachs abdrücken

odcisnąć coś w wosku

3. abdrücken разг. (bezahlen) Betrag:

er musste wieder 20 Euro abdrücken

[on] znowu musiał wybulić 20 euro разг.

II . ạb|drücken ГЛ. неперех.

abdrücken

strzelać [св. strzelić]

abdrücken

naciskać [св. nacisnąć] spust

III . ạb|drücken ГЛ. возвр. гл.

die Spur hat sich im Schlamm abgedrückt

ślad м. odcisnął się w mule

ạb|drucken ГЛ. перех.

abdrucken

drukować [св. wy‑]

abdrucken

przedrukowywać [св. przedrukować]

abgedruckt werden (Artikel)

zostać przedrukowanym

Ạbdruck¹ <‑[e]s, ‑e> СУЩ. м.

1. Abdruck:

Abdruck (Veröffentlichung)

reprodukcja ж.

Abdruck (Veröffentlichung)

odbitka ж.

Abdruck (Kopie)

kopia ж.

2. Abdruck мн. отсут. (das Abdrucken):

Abdruck

przedruk м.

Ạbdruck² <‑[e]s, Abdrücke> СУЩ. м.

Abdruck (in etwas Weichem)

odcisk м.

Abdruck (in etwas Weichem)

odbicie ср.

Abdruck (Spur)

ślad м.

Abdruck (Abguss)

odlew м.

einen Abdruck nehmen [o. machen]

robić [св. z‑] odcisk

Примеры со словом abdrücken

etw in Wachs abdrücken

odcisnąć coś w wosku

er musste wieder 20 Euro abdrücken

[on] znowu musiał wybulić 20 euro разг.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Einen Abschnitt des sich daraus ergebenden Musters kann man häufig an den nicht genau aufeinander passenden Nahtstellen zwischen zwei Abdrücken erkennen.

de.wikipedia.org

Abdrücken ist bei der Eisenbahn ein Rangiervorgang einer Rangierabteilung aus entkuppelten Güterwagen über einen Ablaufberg durch eine Rangierlokomotive oder eine Spillanlage.

de.wikipedia.org

Um einen Flugkörper abzufeuern, muss der Pilot also nur das Ziel anschauen und abdrücken.

de.wikipedia.org

Insbesondere interessiert ihn die zeitliche Dimension von Gegenständen, denen er etwa mit Abdrücken und Abformungen auf Tischinstallationen nachgeht.

de.wikipedia.org

Einer der Soldaten hatte aus Nervenschwäche nicht abgedrückt und dieses später seinen Vorgesetzten gemeldet.

de.wikipedia.org

Das Wappen erscheint schon früh, zwischen 1212 und 1215, auf Abdrücken von Petschaften.

de.wikipedia.org

Laut eigener Aussage habe er mithilfe des Dolmetschers bis drei gezählt und dann abgedrückt, als er nicht die gewünschte Auskunft erhalten hatte.

de.wikipedia.org

Unter einer Impressionszange versteht man ein im Lockpicking verwendetes Hilfswerkzeug zum Herstellen von Abdrücken auf einem Schlüsselrohling.

de.wikipedia.org

Damit wurde die Luftröhre der Pferde nicht mehr abgedrückt, was die nutzbare Zugkraft um ein Vielfaches erhöhte.

de.wikipedia.org

Bei diesen Abdrücken handelt es sich um Symbole, Inschriften, Bilder, Signaturen oder Hoheitssymbole, im europäischen Mittelalter insbesondere bei der Besiegelung von Urkunden auch um Wappen.

de.wikipedia.org