Переводы „abgeschwächte“ в словаре немецко » польский

I . ạb|schwächen ГЛ. перех.

1. abschwächen (verringern):

abschwächen Wirkung

osłabiać [св. osłabić]

2. abschwächen (abmildern):

abschwächen Eindruck, Formulierung

łagodzić [св. z‑]

3. abschwächen (abfangen):

abschwächen Aufprall, Stoß

amortyzować [св. z‑]

II . ạb|schwächen ГЛ. возвр. гл. (Lärm)

abschwächen

słabnąć [св. o‑]

das Tief über Westeuropa schwächt sich ab

niż м. nad Europą Zachodnią słabnie

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Quasitransitivität ist eine abgeschwächte Version von Transitivität, die in der Sozialwahltheorie und der Mikroökonomie verwendet wird.

de.wikipedia.org

Außer an Typhus-, Paratyphus- und anderen Salmonellenerregern für die Impfstoffgewinnung forschte er auch an Erregern der Bakterienruhr mit dem Ziel abgeschwächte Stämme für die Impfstoffentwicklung zu gewinnen.

de.wikipedia.org

Seine Pläne drehten sich zumeist darum andere Menschen in abgeschwächte Formen seiner selbst zu verwandeln um so ein Volk aus Insekt-Mensch-Mischwesen zu begründen.

de.wikipedia.org

Viele meinen, die Kammern des Handwerks seien die abgeschwächte Variante des mittelalterlichen Zunftwesens.

de.wikipedia.org

Eine abgeschwächte Verlaufsform einer Manie, die allerdings immer noch deutlich über den Normalschwankungen der Stimmung liegt, bezeichnet man als Hypomanie.

de.wikipedia.org

Von der Besetzung über die oftmals abgeschwächte Dramatik bis hin zum versöhnlichen Ende scheinen die Ecken und Kanten abgeschliffen.

de.wikipedia.org

Eine abgeschwächte Form dieser Verhaltensweise zur Feindabwehr findet sich bei dieser Art überdies in Form der Akinese, dem Verharren in völliger Bewegungsarmut bei Bedrohung.

de.wikipedia.org

Der Lebendimpfstoff enthält abgeschwächte, noch vermehrungsfähige Erreger, welche die Krankheit beim immunkompetenten Impfling nicht auslösen.

de.wikipedia.org

Von dem Horrorfilm-Genre wird nur die abgeschwächte Variante der Gruselgeschichten, etwa Spuk unterm Riesenrad oder Spuk im Hochhaus verwendet.

de.wikipedia.org

Dabei wurden abgeschwächte Bakterien der Gattung als Schluckimpfung verabreicht, um Antigene von anderen Pathogenen zu zeigen und Proteine zu Tumoren zu transportieren.

de.wikipedia.org