Переводы „aktig“ в словаре немецко » польский

I . akti̱v [ak​ˈtiːf] ПРИЛ.

1. aktiv (tätig):

aktiv

aktywny

sexuell/politisch aktiv

aktywny seksualnie/politycznie

schwach aktiv

słabo aktywny

aktives Fenster ИНФОРМ.

aktywne okno ср.

2. aktiv ЛИНГВ.:

aktiv Verbform

czynny

3. aktiv ВОЕН. (berufstätig):

aktiv

czynny zawodowo

II . akti̱v [ak​ˈtiːf] НАРЕЧ.

sich an etw aktiv beteiligen

aktywnie [lub czynnie] brać w czymś udział

I . a̱rtig [ˈartɪç] ПРИЛ.

artig Kind:

artig

grzeczny

jetzt sei aber artig!

teraz bądź już grzeczny!

II . a̱rtig [ˈartɪç] НАРЕЧ.

artig sich verhalten:

artig

grzecznie

ạstig ПРИЛ.

astig

sękaty

astig sein

mieć sęki

astigere Bretter sind billiger

sękate deski ж. мн. są tańsze

kạntig ПРИЛ.

1. kantig (mit scharfen Kanten):

kantig Holz, Felsblock

kanciasty

2. kantig (markant):

kantig Kinn, Gesicht

ostro zarysowany

Ạktie <‑, ‑n> [ˈaktsi̯ə] СУЩ. ж.

Aktie ФИНАНС., WIRTSCH

akcja ж.

junge [o. neue] Aktie

akcje nowej emisji

an der Börse notierte Aktien

akcje notowane na giełdzie

stimmberechtigte/stimmrechtlose Aktie

akcje z prawem głosu/akcje nieme

Aktien ausgeben

emitować [св. wy‑] akcje

ausgegebene Aktien

wyemitowane akcje

Aktien einziehen

wycofywać [св. wycofać] akcje

Aktien zeichnen

subskrybować akcje

neue Aktien zeichnen

subskrybować akcje nowej emisji

gezeichnete Aktie

subskrybowane akcje

Aktien zuteilen

przydzielać [св. przydzielić] akcje

die Aktien wurden heute mit [o. zu] 15 Euro gehandelt

dzisiejszą cenę akcji ustalono na 15 euro

Выражения:

jds Aktien fallen/steigen разг.

czyjeś akcje idą w dół/w górę

wie stehen die Aktien? разг.

jak leci? разг.

Akti̱v <‑s, ‑e> [ˈaktiːf] СУЩ. ср. мн. selten ЛИНГВ.

Aktiv

strona ж. czynna

I . gü̱tig [ˈgyːtɪç] ПРИЛ.

1. gütig Mensch:

gütig (voll Verständnis, Geduld)

dobrotliwy

gütig (nachsichtig)

pobłażliwy

2. gütig (freundlich):

gütig

łaskawy

würden Sie so gütig sein ... высок.

czy byłby pan/byłaby pani tak uprzejmy(-a)... form

II . gü̱tig [ˈgyːtɪç] НАРЕЧ.

gütig lächeln:

gütig

dobrotliwie

tä̱tig [ˈtɛːtɪç] ПРИЛ.

1. tätig (berufstätig):

als etw tätig sein

pracować jako ktoś

als was sind Sie tätig?

jaki zawód pan/pani wykonuje?

als Lehrer tätig sein

pracować jako nauczyciel

2. tätig (aktiv):

tätig Person, Vulkan

aktywny

tätig Person, Vulkan

czynny

tätig sein

być aktywnym [lub czynnym]

3. tätig form ЮРИД.:

[in einer Sache] tätig werden

interweniować [св. za‑] [w jakiejś sprawie] form

4. tätig (wirksam):

unter jds tätiger Mithilfe

przy czyjejś czynnej pomocy

zo̱tig ПРИЛ. уничиж.

zotig

świński уничиж. разг.

zotig

sprośny

I . mu̱tig [ˈmuːtɪç] ПРИЛ.

mutig Tat, Worte, Kämpfer:

mutig

odważny

II . mu̱tig [ˈmuːtɪç] НАРЕЧ.

mutig sich verteidigen:

mutig

odważnie

I . nö̱tig [ˈnøːtɪç] ПРИЛ.

nötig

konieczny

mit dem nötigen Geld

z niezbędną sumą pieniędzy

mit der nötigen Vorsicht

z należytą ostrożnością

etw [bitter] nötig haben (Person)

[pilnie] czegoś potrzebować

etw nicht nötig haben

nie musieć czegoś robić

wenn nötig

jeśli to konieczne

unbedingt nötig

bezwarunkowo konieczne

es ist [nicht] nötig, dass ...

[nie] ma potrzeby, aby...

das war wirklich nicht nötig

to naprawdę nie było konieczne

ich habe es nicht nötig, mir das sagen zu lassen

nie trzeba mi tego mówić

du hast es gerade nötig! ирон.

akurat ty możesz sobie najmniej na to pozwolić! ирон.

das Nötigste

to, co niezbędne

nur das Nötigstste mitnehmen

brać [св. wziąć] tylko najpotrzebniejsze rzeczy

was ich am nötigsten brauche, ist Schlaf

to, czego najbardziej potrzebuję, to sen м.

ich muss mal ganz nötig разг.

mam pilną potrzebę [fizjologiczną]

II . nö̱tig [ˈnøːtɪç] НАРЕЧ. (dringend)

nötig brauchen

koniecznie

etw nötig finden

uważać coś za konieczne