Переводы „ale“ в словаре польско » немецкий

I . ale [ale] СУЩ. ср. неизм.

ale

Aber ср.

nie ma czasu na żadne ale

jetzt ist keine Zeit ж. für Entgegnungen

znowu masz jakieś ale?

hast du schon wieder was zu mäkeln?

jest jednak małe ale

da ist noch ein Haken м. an der Sache

II . ale [ale] СОЮЗ

ale

aber

wiem, ale nie powiem

ich weiß es, sage es aber nicht

nie był bogaty, ale za to szczęśliwy

er war nicht reich, aber glücklich

uciekaj, ale to szybko!

verschwinde, aber schnell!

III . ale [ale] ЧАСТ.

ale

aber

ale samochód!

was für ein Auto ср. !

ale duży!

ist der aber groß!

ale piękne kwiaty!

sind das aber schöne Blumen ж. мн. !

ale głupiec [z niego]!

[er ist] so ein Idiot м. !

ale głupiec [z niego]!

ist das ein Idiot!

ale [z niego] przyjaciel!

[er ist mir] ein schöner Freund м. ! ирон.

ale gdzie tam! разг.

ach wo!

ale gdzież tam!

hast du [o. haben Sie] eine Ahnung!

ależ skąd!

aber woher denn!

ależ skąd!

ach was!

ależ skąd!

mitnichten! przest

ależ tak!

aber [ja] doch!

ale jaja [lub numer]! разг.

mein lieber Mann м. ! разг.

ale jaja [lub numer]! разг.

das ist ja ein Ding ср. ! разг.

IV . ale [ale] МЕЖД. разг.

pewnie dużo na tym zarobiłeś – ale! grosza nie dostałem

du hast sicher viel daran verdient – wo denkst du hin [o. von wegen] ! ich habe keinen Pfennig gekriegt

ale! w tym nie było żadnej ironii

gar nicht! das war überhaupt nicht ironisch gemeint

ale, ale!

beinahe hätte ich es vergessen!

ale, ale!

moment mal!

ale, ale! muszę ci jeszcze coś powiedzieć

warte [o. au] , ich muss dir unbedingt noch was erzählen разг.

Примеры со словом ale

ale, ale!

beinahe hätte ich es vergessen!

ale obłęd!

so ein Durcheinander!

[ale] wypas!

[das ist ja] geil! разг.

ale hardkor!

das ist ja heavy!

ale siara!

wie peinlich!

ale cyrk! разг.

was für ein Affentheater ср. ! разг.

ale już!

sofort!

ale gorąc!

was für eine Hitze!

ale obciach!

voll peinlich! разг.

ale skąd!

natürlich nicht!

ale kino!

was für ’ne Gaudi ж. !

ale samochód!

was für ein Auto ср. !

ale duży!

ist der aber groß!

ale, ale! muszę ci jeszcze coś powiedzieć

warte [o. au] , ich muss dir unbedingt noch was erzählen разг.

ale się dziś narobiłem!

was habe ich heute hart [o. viel] gearbeitet!

znowu masz jakieś ale?

hast du schon wieder was zu mäkeln?

ale z niego jaśniepan

er ist aber eingebildet

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

польский

W końcu jej się udaje, ale zauważa, że nie jest szczęśliwy więc w finale 4 sezonu z powrotem odsyła go do tamtego świata.

pl.wikipedia.org

W 2013 planowano stworzyć remake pierwszej części, ale film nie został ostatecznie wyprodukowany.

pl.wikipedia.org

Chłodzenie co ciekawe posiada podświetlony nie tylko radiator, ale także top chłodzenia.

pl.wikipedia.org

Podkuwano w niej nie tylko konie i bydło, ale także dokonywano napraw większego sprzętu rolnego i wozów.

pl.wikipedia.org

Cechą charakterystyczną bernardynów stało się przebywanie i apostolstwo wśród prostego ludu poprzez kwestę, kaznodziejstwo, ale też i działalność kulturalną.

pl.wikipedia.org

Kryształy te nie są toksyczne, ale tworzą „ziarnistą” teksturę w syropie.

pl.wikipedia.org

Jest to samochód oparty na wyczynowej wersji wyścigowej, ale posiadający homologację drogową.

pl.wikipedia.org

Filipinoszczur luzoński spożywa głównie zielony materiał roślinny, ale może być wszystkożerny.

pl.wikipedia.org

Nie wiadomo, dlaczego, ale wiadomo, że to algi absorbują kwas węglowy, a wydzielają kwas siarkowy.

pl.wikipedia.org

W mieście znajdował się jeszcze jeden karawanseraj, ale został on zniszczony w 1810 roku w wybuchu składu amunicji.

pl.wikipedia.org