Переводы „angestellt“ в словаре немецко » польский

I . ạn|stellen ГЛ. перех.

1. anstellen (anlehnen):

anstellen

przystawiać [св. przystawić]

eine Leiter an die Wand anstellen

przystawić drabinę do ściany

2. anstellen (einschalten):

anstellen Licht, Radio, Fernseher

włączać [св. włączyć]

anstellen Wasser, Gas

odkręcać [св. odkręcić]

anstellen Klingel

nastawiać [св. nastawić]

anstellen Maschine

uruchamiać [св. uruchomić]

3. anstellen (beschäftigen):

jdn [als Drucker] anstellen

zatrudniać [св. zatrudnić] kogoś [jako drukarza]

[bei jdm] als Sekretärin angestellt sein

być zatrudnionym [u kogoś] jako sekretarka

er ist bei uns fest angestellt

on jest u nas zatrudniony na stałe

3. anstellen (durchführen):

Nachforschungen anstellen

przeprowadzać [св. przeprowadzić] badania

Vermutungen anstellen

snuć przypuszczenia

5. anstellen разг. (bewerkstelligen):

es geschickt anstellen

radzić [св. po‑] sobie z czymś

ich weiß nicht, wie ich es anstellen soll

nie wiem, jak mam to zrobić

6. anstellen разг. (anrichten):

anstellen

broić [св. z‑]

was hast du da wieder angestellt?

co znowu zbroiłeś(-aś)?

II . ạn|stellen ГЛ. возвр. гл.

1. anstellen (sich anreihen):

anstellen

ustawiać [св. ustawić] się w kolejce

sich anstellen, um etwas zu kaufen

ustawić się w kolejce, żeby coś kupić

Sie müssen sich hinten anstellen

musi pan/pani ustawić się na końcu kolejki

2. anstellen разг. (sich verhalten):

sich geschickt anstellen

zachowywać [св. zachować] się odpowiednio

sich dumm anstellen

zachować się głupio

stell dich nicht so an!

nie rób takich ceregieli! разг.

anstellen ГЛ.

Статья, составленная пользователем

anstellen разг.

robić разг.

Примеры со словом angestellt

fest angestellt

zatrudniony na stałe

[bei jdm] als Sekretärin angestellt sein

być zatrudnionym [u kogoś] jako sekretarka

er ist bei uns fest angestellt

on jest u nas zatrudniony na stałe

was hast du da wieder angestellt?

co znowu zbroiłeś(-aś)?

er hat sich selten dämlich angestellt

[on] zachował się nad wyraz głupio

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Forstwarte sind meist in Forstbetrieben angestellt, wobei sie die Tätigkeiten des deutschen Forstwirts erfüllen.

de.wikipedia.org

Neben dem Studium war er auch schon bei einem Baugeschäft angestellt, ab 1929 dann als selbständiger Architekt tätig.

de.wikipedia.org

In den 1970er Jahren machte er eine Fotografenlehre und war danach einige Jahre als Mode- und Werbefotograf angestellt, bevor er sich als Fotograf selbständig machte.

de.wikipedia.org

Die Windschutzscheibe war in einem fachen 68° Winkel angestellt.

de.wikipedia.org

Außerdem war er zwischen 1865 und 1879 beim dortigen Bezirksgericht als Clerk angestellt.

de.wikipedia.org

Die Regelung, dass Croupiers nicht in der Spielbank spielen dürfen, in der sie angestellt sind, wird durch die Aufhebung des Residenzverbotes jedoch nicht betroffen.

de.wikipedia.org

Im Juli 1857 wurde er im Export von Deinhard & Jordan angestellt, einer Wein- und Sektkellerei.

de.wikipedia.org

Er war dort angestellt, um die Leistungsfähigkeit und Skalierbarkeit des Linuxkernels zu steigern.

de.wikipedia.org

Von diesen zehn wurde ein verarmter Schiffskapitän nebst seiner Frau, ersterer unter der Benennung eines Gastmeisters, angestellt.

de.wikipedia.org

Zu irgendeinem Zeitpunkt könnten dort Familienmitglieder mit Holzschnitzarbeiten begonnen oder zuerst Holzschnitzer dort angestellt haben.

de.wikipedia.org