Переводы „arbeite“ в словаре немецко » польский

I . ạrbeiten [ˈarbaɪtən] ГЛ. неперех.

1. arbeiten (tätig sein):

an etw дат. arbeiten

pracować nad czymś

sie arbeitet an einem neuen Buch

[ona] pisze nową książkę

die Zeit arbeitet für/gegen uns

czas м. pracuje na naszą korzyść/niekorzyść

2. arbeiten (berufstätig sein):

arbeiten

pracować

arbeiten gehen

chodzić do pracy

er arbeitet als Rechtsanwalt/in einer Firma

[on] pracuje jako adwokat/w firmie

die arbeitende Bevölkerung

ludność ж. pracująca

3. arbeiten a. ИНФОРМ.:

arbeiten (Maschine) (funktionieren)

pracować

arbeiten (Maschine) (funktionieren)

działać

4. arbeiten fig:

arbeiten (sich chemisch, physikalisch verändern) (Holz, Teig)

pracować

II . ạrbeiten [ˈarbaɪtən] ГЛ. перех.

1. arbeiten (herstellen):

arbeiten Schuhe

wykonywać [св. wykonać]

2. arbeiten (beruflich tun):

nichts arbeiten

nic nie robić

was arbeitest du dort?

co tam robisz?

III . ạrbeiten [ˈarbaɪtən] ГЛ. возвр. гл.

1. arbeiten (sich vorwärts bewegen):

sich durch das Gestein arbeiten

przedostawać [св. przedostać] się przez skały

sich durch das Dickicht arbeiten

przedzierać [св. przedrzeć] się przez gąszcz

sich durch die Akten arbeiten

przebrnąć przez akta fig

sich nach oben arbeiten fig

piąć się w górę fig

2. arbeiten (zu viel arbeiten):

sich krank arbeiten

zaharowywać [св. zaharować] się разг.

sich tot [o. kaputt] arbeiten разг.

zapracowywać [св. zapracować] się na śmierć

arbeiten ГЛ.

Статья, составленная пользователем

wer im Sommer nicht arbeitet, muß im Winter Hunger leiden przysł

kto latem pracuje, zimą głodu nie czuje

Примеры со словом arbeite

tagsüber arbeite ich und abends studiere ich

w ciągu dnia pracuje, a wieczorami studiuję

ich arbeite ebenso viel wie er

pracuję tak samo dużo jak on

ich arbeite seit einem Jahr in der Firma

pracuję od roku w tej firmie

für dieses Geld arbeite ich nicht, da müssen Sie schon noch etwas draufsatteln

za te pieniądze nie będę pracował, musi pan/pani jeszcze coś do tego dołożyć [lub dorzucić] разг.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Sie habe eine Tochter von dem verstorbenen Konsul, die dort jetzt als Pförtnerin arbeite – die dunkle Dame.

de.wikipedia.org

Er wandte sich gegen „Unruheherde“ und wollte nicht „mit Unfähigen arbeite[n]“, wobei er sich auch Nationalspielern widersetzte.

de.wikipedia.org

Er arbeite auch als Kinder- und Armenarzt.

de.wikipedia.org

Der rauschende Widerstand arbeite auf den idealen Kondensator der Kapazität.

de.wikipedia.org

Teils arbeite man eine Idee eines Bandmitgliedes gemeinsam aus, teils entstehe ein Lied bei einer gemeinsamen Jamsession.

de.wikipedia.org

Er arbeite Grundkonstanten der Verschwörungstheorien heraus, zu denen neben Heimlichkeit und Absicht als dritte Komponente ein absolutes manichäisches Gut-Böse-Schema gehöre.

de.wikipedia.org

Dieser Kanal arbeite fehlerfrei, solange die Störungen im Bereich −5 V ... +5 V liegen.

de.wikipedia.org

Die Tierschutzorganisation kritisierte, dass der damals aufgeflogene Mitarbeiter immer noch im Unternehmen arbeite.

de.wikipedia.org

Sie stellte fest, dass Ingels auch an seinem Nachruhm, an seinem Bild für die Nachwelt, arbeite.

de.wikipedia.org

Der andere im Chaos des Suchenden zu findende Repräsentant sei dem Herrschertypus entgegengesetzt und arbeite mit asketischer Selbstverleugnung den geistigen Bestand der Jahrhunderte auf.

de.wikipedia.org