Переводы „austreiben“ в словаре немецко » польский

I . a̱u̱s|treiben ГЛ. перех. irr

1. austreiben Vieh:

austreiben

popędzać [св. popędzić] [na pastwisko]

austreiben

wypędzać [св. wypędzić]

2. austreiben высок. (vertreiben, exorzieren):

austreiben Bewohner, Dämon, Teufel, Geister

wypędzać [св. wypędzić]

3. austreiben (abgewöhnen):

jdm seine Launen austreiben

wypędzać [св. wypędzić] z kogoś humory [lub kaprysy] разг.

II . a̱u̱s|treiben ГЛ. неперех. irr (Pflanze, Knospen)

austreiben

wypuszczać [св. wypuścić] pędy

Примеры со словом austreiben

jdm seine Launen austreiben

wypędzać [св. wypędzić] z kogoś humory [lub kaprysy] разг.

dir werde ich die Flausenn austreiben

wybiję ci z głowy te bzdury разг.

den Teufel mit dem Beelzebub austreiben

wypędzać diabła Belzebubem

den Teufel mit [o. durch] Beelzebub austreiben

zwalczyć małe zło większym

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Nach Brand regeneriert sich die Pflanze durch das Austreiben von Wasserreisern.

de.wikipedia.org

Gelegentlich vorkommende Buschbrände überstehen die Pflanzen unterirdisch, indem sie aus dem Rhizom erneut austreiben; die Samen sind jedoch keine Feuerkeimer.

de.wikipedia.org

Es gelingt zwar, den Dibbuk auszutreiben, der von ihr Besitz ergriffen hat, sie stirbt aber wenige Tage später.

de.wikipedia.org

Ziel des Raffinierens ist es, die Verunreinigungen auszutreiben und den Eisenschwamms in einen kompakten, homogenen Werkstoff zu verwandeln.

de.wikipedia.org

Durch Austreiben des Sünteworms soll Bauholz vor dem Holzwurm geschützt werden.

de.wikipedia.org

Am nächsten Tag versuchen die Ältesten ihr in einem Exorzismus-Ritual ihre Dämonen auszutreiben, indem sie ihr 14 Stunden lang die Hände auflegen.

de.wikipedia.org

Deshalb werden diese meist im Anbau im Frühjahr verhängt oder kühl gehalten, um den Baum am frühen Austreiben und Blühen zu hindern.

de.wikipedia.org

Es handelt sich um einen Hemikryptophyten, bei dem die nahe der Oberfläche liegenden Erneuerungsknospen im zeitigen Frühjahr austreiben.

de.wikipedia.org

Nach Waldbränden oder Abholzung erfolgt im Allgemeinen ein erneutes Austreiben aus der Wurzelkrone.

de.wikipedia.org

Nun wird dieser Sinn dem Kind aber schon früh ausgetrieben: von vernünftigen und praktischen Menschen.

de.wikipedia.org