Переводы „beflecken“ в словаре немецко » польский

beflẹcken* ГЛ. перех.

1. beflecken (mit Flecken beschmutzen):

beflecken

poplamić

beflecken

zaplamić

2. beflecken высок. (entehren):

beflecken Ehre

splamić fig высок.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Der rote Saft befleckt die Zähne und schädigt das Zahnfleisch.

de.wikipedia.org

Dieses Umschreiben wurde fast niemals erwähnt, um das Andenken an den Verstorbenen nicht zu beflecken.

de.wikipedia.org

In anderen Kulturen, die nicht einseitig geschlechterspezifisch urteilen, können alle Mitglieder einer Familie die Familienehre beflecken.

de.wikipedia.org

Die Seele des Menschen sei und bleibe rein und könne durch Taten auf Erden nicht befleckt werden.

de.wikipedia.org

Das weiße Hemd ist im Brustbereich mit Blut befleckt, das aus einer Einschussstelle herauszutreten scheint.

de.wikipedia.org

Die Nahtrampen des Teleoconchs sind stark mit dunkelbraunen radialen Zeichnungen befleckt, manchmal mit Punkten in regelmäßigen Abständen an beiden Rändern der Rampe.

de.wikipedia.org

Durch die Bekanntmachung der Denunziation sahen einige der Nachkommen der Opfer des Massakers die Ehre ihrer ermordeten Vorfahren befleckt.

de.wikipedia.org

Typische Fehlhandlungen etwa der Küchenarbeit sind Begießen, Bespritzen oder Beflecken.

de.wikipedia.org

Das Titelfoto zeigt den Papst von vorn in einer Soutane, die von Hüfthöhe abwärts mit gelber Flüssigkeit befleckt ist.

de.wikipedia.org

Aus Angst, er könne doch erfolgreich sein, sandte sie ihm ein Danaergeschenk in Form eines Hutes, der aus ihrem mit Menstruationsblut befleckten Unterkleid gefertigt war.

de.wikipedia.org