Переводы „belassen“ в словаре немецко » польский

belạssen* ГЛ. перех. irr

1. belassen (bewenden lassen):

es bei etw belassen

poprzestać na czymś

wir wollen es dabei belassen

chcemy na tym poprzestać

2. belassen (bleiben lassen):

ein Möbel an seinem Platz belassen

[po]zostawić mebel na swoim miejscu

alles beim Alten belassen

pozostawić wszystko po staremu

3. belassen (verhaftet sein lassen):

jdn in seinem Glauben belassen

nie zmieniać czyjegoś przekonania

jdn bei seinem Irrtum belassen

nie wyprowadzać kogoś z błędu

Примеры со словом belassen

es bei etw belassen

poprzestać na czymś

alles beim Alten belassen

pozostawić wszystko po staremu

wir wollen es dabei belassen

chcemy na tym poprzestać

jdn bei seinem Irrtum belassen

nie wyprowadzać kogoś z błędu

jdn in seinem Glauben belassen

nie zmieniać czyjegoś przekonania

wir sollten es dabei belassen

powinniśmy to tak zostawić

ein Möbel an seinem Platz belassen

[po]zostawić mebel na swoim miejscu

jdn in dem Glaube [be]lassen, dass er Recht hat

pozostawić kogoś w przekonaniu, że ma rację

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Beim Verpackungsdruck können sie oft belassen werden, da sie nach dem Zusammenkleben der Verpackung (etwa bei Zigarettenschachteln) unter einer Decklasche verschwinden.

de.wikipedia.org

Deshalb beließ es der Verlag bei diesen beiden Versuchen.

de.wikipedia.org

Die Wandflächen sind in einem hellen Ockerton verputzt, die Architekturgliederungen wurden steinsichtig belassen.

de.wikipedia.org

Viele Teile des Umfelds wurden zudem in ihrem historischen Zustand belassen, z. B. die Küche mit dem Takenkamin, die Kelterhalle und die alte Holztreppe.

de.wikipedia.org

Im Kapellenkranz ist aus denkmalpflegerischen Erwägungen die neugotische Bemalung von 1867 belassen worden.

de.wikipedia.org

Trotz zweigleisiger Trassierung beließ man die Strecke eingleisig.

de.wikipedia.org

Zur Abschreckung wurden die Hingerichteten vierundzwanzig Stunden an Ort und Stelle belassen und dann in einem Massengrab beerdigt.

de.wikipedia.org

Andererseits lassen sich alle Verfahren der temporären Epiphyseodese durch Belassen der Osteosynthese bis zum Wachstumsabschluss auch als permanente Epiphyseodese betrachten.

de.wikipedia.org

In Souvenirläden wird er als natürlich belassener Stein oder zu Schmuckstücken verarbeitet als preisgünstiges Mitbringsel aus der Region verkauft.

de.wikipedia.org

Die Regierung beließ die bestehenden kolonialen Monopole über Salz, Opium und Alkohol in der Hoffnung, Einnahmen generieren zu können.

de.wikipedia.org