Переводы „Bittere“ в словаре немецко » польский

Bịttere(r) <‑n, ‑n> СУЩ. м.

Bittere → Bitter

Смотри также Bitter

Bịtter <‑s, ‑> СУЩ. м. (Getränk)

Bitter

gorzka wódka ж.

I . bịtter [ˈbɪtɐ] ПРИЛ.

1. bitter (herb):

bitter Geschmack

gorzki

bittere Schokolade

gorzka czekolada ж.

einen bitteren Geschmack im Mund haben

mieć gorzki smak w ustach

einen bitteren Beigeschmack haben

mieć gorzki posmak

2. bitter (verbittert):

bitter Lachen, Worte

gorzki

bitter Klage

żałosna высок.

sich дат. bittere Vorwürfe machen

czynić sobie gorzkie wyrzuty

sich дат. bittere Vorwürfe machen

robić sobie gorzkie wymówki разг.

3. bitter (schmerzlich):

bitter Enttäuschung

gorzki

bitter Verlust

dotkliwy

bitter Unrecht

krzyczący

bitter Kälte, Frost

przejmujący

bitter Zeit, Schicksal

ciężki

bitter Wahrheit, Sache

przykry

bittere Armut

ciężka bieda ж.

es ist mein bitterer Ernst!

ja nie żartuję!

4. bitter (beißend):

bitter Hohn, Ironie

kąśliwy

II . bịtter [ˈbɪtɐ] НАРЕЧ. (herb, verbittert, sehr)

bitter schmecken, lachen, bereuen

gorzko

etw bitter nötig haben

koniecznie czegoś potrzebować

Bịtter <‑s, ‑> СУЩ. м. (Getränk)

Bitter

gorzka wódka ж.

Bịtter lemon <‑ ‑[s], ‑ ‑> [ˈbɪtɐ ˈlɛmən] СУЩ. ср.

Bitter lemon

bitter lemon м. (napój z cytryny i limetki, z niewielką zawartością chininy)

Примеры со словом Bittere

bittere Schokolade

gorzka czekolada ж.

bittere Armut

ciężka bieda ж.

sich дат. bittere Vorwürfe machen

czynić sobie gorzkie wyrzuty

es herrscht bittere Not

panuje skrajna bieda

die bittere Pille schlucken разг.

przełknąć gorzką pigułkę fig

bittere [o. heiße] Tränen weinen

płakać gorzkimi łzami

eine bittere Pille разг.

gorzka pigułka ж.

die bittere Pille schlucken разг.

przełknąć [lub połknąć] gorzką pigułkę

bittere Tränen weinen

płakać rzewnymi łzami

reife/süße/bittere Frucht

dojrzały/słodki/gorzki owoc

jdm eine bittere Pille zu schlucken geben разг.

powiedzieć komuś coś nieprzyjemnego

jdm eine [o. die] bittere Pille versüßen разг.

osłodzić komuś gorzką pigułkę

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Die bittere Ironie bestehe darin, dass auch im provinziellen Dorfleben „lokalpolitische Ränkespiele, ökonomische Abhängigkeit und die Gefräßigkeit der Medienleute“ den Mikrokosmos des sozialen Lebens bestimmen.

de.wikipedia.org

Charakteristisch sind der leicht rauchige, etwas bittere Geschmack und eine beißende Schärfe, die mit 30.000 bis 50.000 Scoville-Einheiten angegeben wird.

de.wikipedia.org

In jeder ihrer Bewegungen liegt das ganze bittere Wissen um das enervierende Leben mit seiner Brutalität und Vergeblichkeit in der glühend heißen afrikanischen Kleinstadt.

de.wikipedia.org

Gleichzeitig drängte die bittere Armut in vielen Dörfern viele Korsen zur Auswanderung, die Emigrationswelle erreichte um das Jahr 1900 ihren Höhepunkt.

de.wikipedia.org

Er war nicht bereit, die bittere Armut der Menschen als gottgegeben zu akzeptieren, und suchte eine Möglichkeit, ihnen zu helfen.

de.wikipedia.org

Die genießbare, jedoch sehr bittere Flechte kann zur Erzeugung von Aquavit genutzt werden.

de.wikipedia.org

Weiter erinnerte ihn der bittere Geschmack der Weidenrinde an den Geschmack der Chinarinde.

de.wikipedia.org

Zudem wird das Bier geschmacklich positiv beeinflusst, da in der Spelze unangenehm bittere Gerbstoffe enthalten sind, die dann in geringerer Konzentration in der Würze gelöst werden.

de.wikipedia.org

In die Freude über die Vollendung des Werkes mischten sich einige bittere Wermutstropfen: 16 Arbeiter erlitten bei den Tunnelarbeiten den Tod.

de.wikipedia.org

Angesichts der vielen sinnlosen Opfer fragt der Erzähler, ob jener großen Seele nicht das „bittere Bewusstsein einer vergeblichen Selbstopferung“ hätte erspart bleiben können.

de.wikipedia.org