Переводы „całkiem“ в словаре польско » немецкий

całkiem [tsawkjem] НАРЕЧ.

1. całkiem (zupełnie):

całkiem

vollständig

całkiem

ganz

całkiem straciłem dla niej głowę

sie hat mir völlig den Kopf verdreht

ona ma całkiem siwe włosy

sie hat ganz graue Haare

to całkiem inna para kaloszy шутл. разг.

das ist ein anderes Paar ср. Stiefel

2. całkiem (dość):

całkiem

ziemlich

ona jest całkiem mądra

sie ist ziemlich klug

to jest całkiem, całkiem

nicht schlecht

to jest całkiem, całkiem

ganz gut

Примеры со словом całkiem

to jest całkiem, całkiem

ganz gut

miał całkiem przemoczone buty

seine Schuhe м. мн. waren völlig durchnässt

ubrany całkiem zwyczajnie

völlig normal [o. durchschnittlich] gekleidet

wyglądał całkiem możliwie

er sah ganz passabel [o. gar nicht so übel разг. ] aus

on całkiem niegłupio mówi

er redet ganz vernünftig

ona jest całkiem mądra

sie ist ziemlich klug

całkiem nieźle na tym wychodzę

ich verdiene dabei nicht schlecht

ona ma całkiem siwe włosy

sie hat ganz graue Haare

całkiem straciłem dla niej głowę

sie hat mir völlig den Kopf verdreht

to całkiem inna para kaloszy шутл. разг.

das ist ein anderes Paar ср. Stiefel

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

польский

To fajna piosenka i wideoklip, mimo że realizacja nie należała do najłatwiejszych, ale wyszło całkiem dobrze.

pl.wikipedia.org

Spód odwłoka u samicy jest żółty z czarnymi plamami na każdym sternicie, a u samca pierwszy sternit jest całkiem czarny.

pl.wikipedia.org

Ponieważ przejście głoski /s/ w /r/ jest w języku dość częstym zjawiskiem, całkiem prawdopodobna jest zmiana genes- > gener- (z końcówką dopełniacza).

pl.wikipedia.org

Owo zobowiązanie nie było wszakże, prawdopodobnie całkiem świadomie, częścią pacta conventa i zostało zapisane w innym, niemającym tak dużej mocy prawnej, dokumencie.

pl.wikipedia.org

Białe zakończenia pokryw podogonowych są znacznie zredukowane lub całkiem nieobecne.

pl.wikipedia.org

Ponieważ jednak okolica jest całkiem spokojna, władze stanowe rozważają decyzję likwdacji tej formacji.

pl.wikipedia.org

Plamki mogą niekiedy łączyć się w smugi lub całkiem zanikać.

pl.wikipedia.org

Młode ankylozaury najprawdopodobniej podobnie jak młode krokodyle miały nie całkiem wykształcony, miękki pancerz, co sprawiało, że były łatwym łupem dla drapieżników.

pl.wikipedia.org

Całkiem wyraźnie centralna idea nie polega na produkowaniu sieci przeplatających się niezależnych linii melodycznych, lecz gęstych dźwiękowych kompleksów.

pl.wikipedia.org

Chrząszcz o prawie całkiem matowym ciele długości od 4 do 4,5 mm.

pl.wikipedia.org