Переводы „cena“ в словаре польско » немецкий

cena <род. ‑ny, мн. ‑ny> [tsena] СУЩ. ж.

cena

Preis м.

dostępne cenay

erschwingliche Preise

cena ex warehouse [lub loco magazyn]

Preis ab Lager

cena franco statek/port przeznaczenia

Preis frei an Bord/Bestimmungshafen

cena jednostkowa

Preis pro Einheit

cena likwidacyjna

Räumungspreis м.

cena loco [lub zbytu producenta]

Preis м. ab Werk

niewiążąca cena orientacyjna

unverbindliche Preisempfehlung ж.

cena producenta

Preis ab Hersteller

cena ropy na rynku światowym

der Weltmarktpreis м. für Rohöl

cena rynkowa

Marktpreis м.

sondować/ustalić/szacować cenay

Preise ausloten/ermitteln/taxieren

cena wywoławcza

Anfangspreis м.

cena wywoławcza

Ausrufpreis м.

cena wywoławcza

Einstandspreis м.

cena [zakupu] netto

Netto[einkaufs]preis м.

ceny zaporowe

Sperrpreise м. мн.

gwarantowana cena minimalna

garantierter Mindestpreis м.

uwolnić ceny письм.

die Preisbindung aufheben

wysoka/niska cena

hoher/niedriger Preis

zamrozić ceny

die Preise einfrieren

Выражения:

być w cenie

hoch im Kurs stehen

być w cenie

hohen Wert haben

ceny lecą w dół

die Preise sinken [o. gehen nach unten]

podbić cenę

den Preis überbieten

wyznaczyć cenę na czyjąś głowę

Kopfgeld aussetzen

za cenę czegoś

um den Preis von etw

za cenę swojej kariery

um den Preis seiner Karriere

zapłacić za coś wysoką cenę

für etw einen hohen Preis zahlen

za pół ceny

zum halben Preis

za wszelką cenę

um jeden Preis

za żadną cenę

um keinen Preis

Примеры со словом cena

cena dumpingowa

Dumpingpreis м.

cena fabryczna ТОРГ.

Fabrikpreis м.

cena okazyjna

Sonderpreis м.

cena fakturowa

Rechnungspreis м.

horrendalna cena

horrender Preis м.

cena netto

Nettopreis м.

cena limitowana ТОРГ.

limitierter Preis м.

cena limitowa

Limitpreis м.

cena brutto

Bruttopreis м.

słona cena

gesalzener Preis м. разг.

cena zbytu

Abgabepreis м.

cena wywoławcza

Ausrufungspreis м.

cena zakupu

Einkaufspreis м.

cena zniżkowa

ermäßigter Preis м.

cena jednostkowa

Preis pro Einheit

cena rynkowa

Marktpreis м.

cena wywoławcza

Anfangspreis м.

cena producenta

Preis ab Hersteller

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

польский

Nastąpiła szybka zwyżka cen żywności, pauperyzacja miast, głód i wzrost śmiertelności.

pl.wikipedia.org

Pierwszą oznaką nadchodzącej ekonomicznej katastrofy był wzrost cen złota, jednak zbliżający się kryzys całkowicie umykał rządzącym i całemu dworowi.

pl.wikipedia.org

Wszystkie 3 opcje stosowane w tej strategii mają ten sam czas wygaśnięcia, oraz tę samą cenę wykonania.

pl.wikipedia.org

Mimo wysokich obrotów, firma nie posiadała mechanizmów kontroli czy weryfikacji właściwych cen oferowanych przez siebie instrumentów finansowych.

pl.wikipedia.org

Jednak wynikający z tej polityki zastój w handlu zagranicznym oraz wzrost cen rujnował niższe warstwy społeczne.

pl.wikipedia.org

Zgodnie z tym założeniem w trendzie wzrostowym wyższe ceny powodują zwiększenie popytu, co wpływa na jeszcze wyższe ceny i odwrotnie.

pl.wikipedia.org

Użytkownicy sami wybierają cenę, jaką chcą otrzymać za ten przedmiot.

pl.wikipedia.org

Cena akcji w momencie wykonania wynosi 100 złotych.

pl.wikipedia.org

Pomyślnemu rozwojowi gospodarki towarzyszył stały wzrost cen, początkowo powolny, a latach 1758–1770 dość szybki.

pl.wikipedia.org

Ich uczestnicy domagali się: cofnięcia podwyżek cen żywności, podwyżek płac, poprawy warunków pracy oraz (w kilku przypadkach) niezależności działania związków zawodowych.

pl.wikipedia.org