Переводы „czerwoności“ в словаре немецко » польский

rot/weiß glühend

do czerwonośći/białości

rotwarm ТЕХН.

nagrzany do czerwoności

rot glühendes Eisen

żelazo ср. rozżarzone do czerwoności

Переводы „czerwoności“ в словаре польско » немецкий

rozgrzany do czerwoności

glutrot vor Hitze

rozżarzone do czerwoności pręty

rotglühende Stangen ж. мн.

rozpalać kogoś do czerwoności

in jdm Glut entfachen

rozżarzać się do białości/czerwoności

weiß glühend/rot glühend werden

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

польский

W 1537 w swoim dziele skrytykował szeroko wówczas stosowane przyżeganie rozgrzanym do czerwoności żelazem i zalewanie wrzącym olejem ran.

pl.wikipedia.org

W jej obronie staje wiedźmin i jego kompania, których pustelnik wyzywa na próbę ognia, mówiąc że tylko osoba o nieskazitelnym sercu może wyjąć gołą dłonią rozżarzoną do czerwoności podkowę.

pl.wikipedia.org

Przy odprzodowym ładowaniu rozgrzanego pocisku należało zachować szczególną ostrożność, aby rozpalona do czerwoności kula nie spowodowała przedwczesnego zapłonu ładunku prochowego.

pl.wikipedia.org

Po rozgrzaniu do czerwoności nagle pojawia się oślepiające białe światło, wtedy płomień można już odjąć, spalanie samo się podtrzymuje.

pl.wikipedia.org

W silnikach z komorą wstępną i wirową stosuje się zwykle świece żarowe, których żarzenie (rozgrzanie do czerwoności) wspomaga wystąpienie samozapłonu w zimnym silniku.

pl.wikipedia.org

Minusem czujników podczerwieni jest fakt, iż zdarza się w przypadku kotłów, że mocno nagrzana do czerwoności ścianka kotła może emitować podczerwień i oszukiwać czujnik mimo braku płomienia.

pl.wikipedia.org

Na niektórych stelach występował dodatkowo z rozgrzaną do czerwoności uzdrawiającą dłonią lub z obsydianowym lustrem, z którego zwisało coś w rodzaju wisiorka przyczepionego do przedniej części jego nakrycia głowy.

pl.wikipedia.org

Umieścił go w rozpalonym do czerwoności piecu.

pl.wikipedia.org

Reakcja jest silnie egzotermiczna i podczas jej przebiegu katalizator rozgrzewa się do czerwoności.

pl.wikipedia.org

Umieszczano w nim kule armatnie staczające się po ruszcie do miejsca, gdzie pierwsza z nich rozgrzewała się do czerwoności.

pl.wikipedia.org