Переводы „drehte“ в словаре немецко » польский

I . dre̱hen [ˈdreːən] ГЛ. перех.

1. drehen (herumdrehen):

drehen Hand, Kopf

obracać [св. obrócić]

drehen Schlüssel

przekręcać [св. przekręcić]

nach links drehen

skręcać [св. skręcić] w lewo

eine Schraube drehen

przekręcić śrubę

jdm den Rücken drehen

odwracać [св. odwrócić] się do kogoś plecami

wie man es auch dreht und wendet fig

jakby na to nie patrzeć

2. drehen (rollen):

drehen Zigarette

skręcać [св. skręcić]

drehen Schrauben

formować

Pillen drehen

formować w pigułki

den Faden drehen

skręcać [св. skręcić] nić

da kann man ihm einen Strick draus drehen

to można mu od razu zawiązać stryczek na szyi fig разг.

3. drehen КИНО.:

drehen Film

kręcić [св. na‑]

4. drehen разг. (stellen):

die Musik/Radio leiser drehen

przyciszyć muzykę/radio

die Heizung höher drehen

podkręcać [св. podkręcić] ogrzewanie

5. drehen уничиж. разг. (hinkriegen):

drehen

przekręcić [coś na swoją korzyść] разг.

vielleicht können wir die Sache so drehen, dass ...

być może możemy tą sprawą tak pokierować, aby...

II . dre̱hen [ˈdreːən] ГЛ. неперех.

1. drehen (einstellen):

an einem Knopf drehen

kręcić [св. po‑] gałką

2. drehen:

drehen (umdrehen) (Fahrer)

zawracać zawrócić

drehen (Wind)

zmieniać [св. zmienić] kierunek

das Auto/Schiff drehte

samochód м. /statek м. zawrócił

3. drehen КИНО. (Filmaufnahmen machen):

drehen

kręcić

4. drehen (eine Drehbewegung ausführen):

am Schalter/Steuerrad drehen

kręcić wyłącznikiem/kołem kierownicy

da muss doch jemand dran gedreht haben fig разг.

ktoś tu przy tym musiał majstrować разг.

III . dre̱hen [ˈdreːən] ГЛ. возвр. гл.

1. drehen (rotieren):

drehen

kręcić [св. po‑] się

mir dreht sich alles im Kopf

kręci mi się w głowie разг.

2. drehen (sich umdrehen):

sich nach rechts/links drehen

obracać [св. obrócić] się na prawo/lewo

er drehte sich auf den Rücken

przekręcił się na plecy

3. drehen разг. (betreffen):

sich um Politik drehen

dotyczyć polityki

es dreht sich darum, dass ...

chodzi o to, że...

die ganze Diskussion drehte sich um diese Frage

cała dyskusja ж. kręciła się wokół tego pytania разг.

alles dreht sich um ihn

wszystko kręci się wokół niego разг.

es dreht sich nicht immer alles um dich

nie wszystko zawsze kręci się tylko wokół ciebie разг.

Примеры со словом drehte

er drehte sich weg

on odwrócił się

er drehte sich ab

odwrócił się na pięcie i wyszedł

das Auto/Schiff drehte

samochód м. /statek м. zawrócił

er drehte sich wortlos um

obrócił się bez słowa

er drehte sich auf den Rücken

przekręcił się na plecy

die ganze Diskussion drehte sich um diese Frage

cała dyskusja ж. kręciła się wokół tego pytania разг.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Während ihres Studiums drehte sie Dokumentarfilme, Kurzfilme und Werbespots.

de.wikipedia.org

2002 drehte ein Fernsehteam dort mit ihr eine 25-minütige Dokumentation für die Kinderkanal-Sendung Fortsetzung folgt.

de.wikipedia.org

Im Sommer 2017 drehte er den Kurzfilm "Schäuferla & Ayran", eine Flüchtlingsgeschichte nach einer wahren Begebenheit.

de.wikipedia.org

Die Posen drehte mit Hartruder nach steuerbord, konnte jedoch den Zusammenstoß nicht mehr verhindern.

de.wikipedia.org

Der Kreuzer drehte kurzfristig auf Gegenkurs.

de.wikipedia.org

Der drehte wiederum bei und verfolgte die italienischen Kreuzer, um die Fühlung zur feindlichen Flotte nicht zu verlieren.

de.wikipedia.org

Die Debatte drehte sich schließlich nur noch um die Scheinwerfer, nicht um die Fahrerflucht.

de.wikipedia.org

Obwohl er sich hauptsächlich als Bühnendarsteller sah, drehte er zwischen 1918 und 1935 auch 13 Kinofilme, in denen er jeweils in der Hauptrolle zu sehen war.

de.wikipedia.org

Er drehte zunächst Dokumentarfilme, die die Bergwelt behandeln, und ab 1955 wieder Kinofilme.

de.wikipedia.org

Ihren letzten Film drehte sie 1937 mit Heiratsinstitut Ida & Co.

de.wikipedia.org