Переводы „działki“ в словаре немецко » польский

Flurname

nazwa ж. działki

eine Grenze um ein Grundstück herumführen

wytyczać [св. wytyczyć] granicę wokół działki

Переводы „działki“ в словаре польско » немецкий

działki ewidencyjnie wyodrębnione

getrennt registrierte Grundstücke ntpl

warzywa z działki

Gartengemüse ср.

działki na obrzeżach miasta

Schrebergärten м. мн. am Stadtrand

działki szybko znalazły nabywców

die Grundstücke ntpl haben schnell Erwerber gefunden

działki wyznaczone geodezyjnie

geodätisch vermessene Grundstücke ntpl

7 akrów działki

7 Acre [o. Acker] Land

7 akrów działki

ein Grundstück ср. von 7 Acre [o. Acker]

działki sąsiadów zostały odgrodzone płotem

die Grundstücke ntpl der Nachbarn wurden voneinander durch Zäune getrennt

złodzieje pokłócili się o swoje działki

die Diebe м. мн. haben sich вин. um ihre Anteile gestritten

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

польский

Przygotowano plan przestrzennego zagospodarowania uzdrowiska, wytyczono wiele ulic poprzecznych do szlaku bursztynowego, przy których sprzedano działki budowlane.

pl.wikipedia.org

Dwunastopiętrowe przyziemie gmachu zajmowało cały przeznaczony pod zabudowę obszar działki, natomiast wieża wznosząca się nad nim była bardzo smukła i strzelista.

pl.wikipedia.org

U lepnicowych liście są bez przylistków, działki są zrośnięte w rurkę, między okółkiem kielicha i koroną występuje odcinek wzniesionego dna kwiatowego zwany antoforem.

pl.wikipedia.org

W tym celu kupują 20 kilogramów mąki kartoflanej, dzielą je na działki po 1 gram i rozrzucają po całym domu.

pl.wikipedia.org

Na terenie wsi znajdują się atrakcyjne tereny budowlane i rekreacyjne – działki pod zabudowę jednorodzinną, domki letniskowe oraz działalność gospodarczą.

pl.wikipedia.org

Umowa notarialna formalizowała wcześniejszy stan, bowiem chłopi objęli te działki kilka lat wcześniej.

pl.wikipedia.org

Obowiązek zapłaty powstaje, jeżeli wskutek uchwalenia lub zmiany miejscowego planu zagospodarowania przestrzennego wzrosła wartość objętej nim działki, a właściciel zbywa tę nieruchomość lub jej część.

pl.wikipedia.org

Jest to umowa dzierżawy zawierana między stowarzyszeniem ogrodowym a działkowcem, uprawniająca go do użytkowania działki w rodzinnym ogrodzie działkowym.

pl.wikipedia.org

Mnożenie się ziem z immunitetem fiskalnym sprawiało, że chłopi, szukając ulg podatkowych, przyłączali swoje działki do takich posiadłości na zasadzie komendacji.

pl.wikipedia.org

W latach 40. w południowej części ogrodu ulokowane były działki z zagonami.

pl.wikipedia.org