Переводы „einbilden“ в словаре немецко » польский

e̱i̱n|bilden ГЛ. возвр. гл.

1. einbilden (phantasieren):

sich дат. etw einbilden

wyobrażać [св. wyobrazić] sobie coś

sich дат. etw einbilden Gefahren

wymyślać [св. wymyślić] sobie coś

sich дат. etw einbilden Krankheit

wmawiać [св. wmówić ][lub uroić] sobie coś

das bildest du dir nur ein

tylko to sobie wmawiasz

bilde dir nicht ein, dass ich dir das glaube!

tylko sobie nie myśl, że ci w to uwierzę!

2. einbilden (stolz sein):

sich дат. etw/einiges auf seine Leistungen einbilden

być trochę/nieco zarozumiałym z powodu swoich osiągnięć

was bildest du dir eigentlich ein? разг.

co ty sobie właściwie wyobrażasz? разг.

darauf können Sie sich etwas einbilden

może być pan/pani z tego dumny/dumna

darauf brauchst du dir nichts einzubilden!

nie ma z czego być dumnym!

Примеры со словом einbilden

sich дат. keine Schwachheit einbilden разг.

nie łudzić się nadzieją

sich дат. etw einbilden

wyobrażać [св. wyobrazić] sobie coś

darauf können Sie sich etwas einbilden

może być pan/pani z tego dumny/dumna

sich дат. steif und fest einbilden, dass ... разг.

być święcie przekonanym, że...

sich дат. etw/einiges auf seine Leistungen einbilden

być trochę/nieco zarozumiałym z powodu swoich osiągnięć

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Triff sie einmal und sie erscheint eingebildet und, in einem Wort, ein Naseweis.

de.wikipedia.org

Der Sänger warnt ihn, er solle sich besser nichts auf den Bund der Ehe einbilden.

de.wikipedia.org

Darum sollen sie sich nicht einbilden, die Grenzen des Möglichen zu kennen.

de.wikipedia.org

Doch plötzlich ist die Frau wieder verschwunden und es wird deutlich, dass der Mann sie sich nur eingebildet hat.

de.wikipedia.org

Diese hatte sich den Geist des Pfarrers zuvor nur eingebildet.

de.wikipedia.org

Sie hat leuchtend rotes, lockiges Haar, ist groß, schlank und sehr hübsch, aber auch sehr eingebildet.

de.wikipedia.org

Sie gehen in der Regel eine monogame Verbindung ein, die bis zum Tod eines der Vögel einbildet.

de.wikipedia.org

Skuld jedoch, die jüngste der Nornen, die sich einbildete, die beiden anderen nähmen sie nicht ernst, war entschlossen, die Versprechungen der beiden anderen aufzuheben.

de.wikipedia.org

Somit kann nicht davon ausgegangen werden, dass das Objekt nicht auch eingebildet ist.

de.wikipedia.org

Dort hatte er sich immer so schnell bewegt, dass sich manche Zuschauer beim Anblick seiner hellen Schuhe eingebildet hatten, Silberstreifen zu sehen.

de.wikipedia.org