Переводы „eingerichtet“ в словаре немецко » польский

I . e̱i̱n|richten ГЛ. перех.

1. einrichten (möblieren):

einrichten Wohnung

umeblowywać [св. umeblować]

2. einrichten (ausstatten):

einrichten Hobbyraum

urządzać [св. urządzić]

einrichten Labor, Praxis

wyposażać [св. wyposażyć]

einen Computer einrichten

wyposażyć komputer

3. einrichten (eröffnen):

einrichten Konto

zakładać [св. założyć]

einrichten Konto

otwierać [св. otworzyć]

4. einrichten (gründen):

einrichten Stiftung

zakładać [св. założyć]

einrichten Stiftung

utworzyć

eine neue Verkehrslinie einrichten

utworzyć nowe połączenie komunikacyjne

5. einrichten (arrangieren):

es so einrichten, dass alle dabei sein können

urządzić to tak, by wszyscy mogli na [lub przy] tym być

das lässt sich einrichten

to się da zrobić

kannst du es so einrichten, dass ...?

czy możesz to tak zrobić, żeby...?

6. einrichten МЕД.:

einrichten Bruch

nastawiać [св. nastawić]

7. einrichten ИНФОРМ. (installieren):

einrichten Programm

instalować [св. za‑]

II . e̱i̱n|richten ГЛ. возвр. гл.

1. einrichten (sich möblieren):

einrichten

urządzać [св. urządzić] się

sich neu einrichten

sprawić sobie nowe meble

2. einrichten (sich der Lage anpassen):

einrichten

dostosowywać [св. dostosować] się

3. einrichten (sich einstellen):

sich auf lange Wartezeiten einrichten

nastawić się na długie czekanie

auf so viel Besuch war ich nicht eingerichtet

na tylu gości nie byłem nastawiony [lub przygotowany]

Примеры со словом eingerichtet

bäuerlich eingerichtet

urządzony rustykalnie

hochmodern eingerichtet sein

być [bardzo] nowocześnie urządzonym

rustikal eingerichtet sein

być urządzonym w stylu rustykalnym

ihr seid wirklich hypermodern eingerichtet!

urządziliście się naprawdę hipernowocześnie!

das Esszimmer ist mit Bauernmöbeln eingerichtet

jadalnia ж. jest wyposażona w meble rustykalne

zwischen Stadt und Flughafen ist ein Pendeldienst eingerichtet worden

między miastem a lotniskiem uruchomiono komunikację wahadłową

auf so viel Besuch war ich nicht eingerichtet

na tylu gości nie byłem nastawiony [lub przygotowany]

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Dieses Konstrukt ging in der Märzrevolution 1848 unter, als flächendeckend im Großherzogtum einzig Regierungsbezirke als mittlere Ebene zwischen der Staatsregierung und den Gemeinden eingerichtet wurden.

de.wikipedia.org

Durch diesen Ausgleich wurde das frei gewordene Präsidentenhaus zum zweiten Schulhaus, in dem Klassenzimmer und Fachkabinette für Physik und Chemie eingerichtet wurden.

de.wikipedia.org

Die letzten konnten die eingerichteten Lager erst im Sommer 1939 verlassen.

de.wikipedia.org

In den folgenden Jahren gab es eine stetige Weiterentwicklung des Unternehmens, so wurde eine nach modernsten Grundsätzen eingerichtete Spinnerei auf dem Gelände erbaut.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1955 wurde im Gebäude eine Heimatstube eingerichtet, der bis 1975 drei Räume zur Verfügung standen.

de.wikipedia.org

Im Erdgeschoss des Hauptgebäudes soll im Wappensaal ein Restaurant entstehen, außerdem ist ein Vortragssaal eingerichtet worden.

de.wikipedia.org

Das Gebäude im viktorianischen Stil sollte an die Zeit des Goldrausches erinnern und wurde auch in diesem Stil eingerichtet.

de.wikipedia.org

Im Auftrage des preußischen Königs leitete er den neu eingerichteten Provinziallandtag als Landtagskommissar.

de.wikipedia.org

Als eine erneute Teuerung in den Jahren 1846/47 Einwohner in die Armut trieb wurde in der Gemeinde ein Armenhaus eingerichtet.

de.wikipedia.org

In den 1890er Jahren wurden dann spezielle Mädchengymnasien und -gymnasialkurse eingerichtet, die als Ersatz für die fehlende Oberstufe der Mädchenschule eintreten konnten.

de.wikipedia.org