Переводы „entfernt“ в словаре немецко » польский

I . entfẹrnt [ɛnt​ˈfɛrnt] ПРИЛ.

1. entfernt (fern):

entfernt

oddalony

von jdm/etw entfernt sein

być oddalonym od kogoś/czegoś

fünf Kilometer/drei Stunden [von etw] entfernt sein

być oddalonym [od czegoś] o pięć kilometrów/trzy godziny

nicht im Entferntesten

ani trochę

2. entfernt (weitläufig):

entfernt Verwandtschaft

daleki

3. entfernt (gering):

entfernt Ähnlichkeit

niewielki

II . entfẹrnt [ɛnt​ˈfɛrnt] НАРЕЧ.

1. entfernt (fern):

das Haus liegt [ca.] 300 Meter von hier entfernt

dom м. leży oddalony stąd o [ok.] 300 metrów

2. entfernt (geringfügig):

entfernt erinnern

ledwo

3. entfernt (weitläufig):

mit jdm entfernt verwandt sein

być daleko spokrewnionym z kimś

er ist entfernt mit mir verwandt

on jest daleko ze mną spokrewniony

I . entfẹrnen* [ɛnt​ˈfɛrnən] ГЛ. перех.

1. entfernen a. МЕД. (beseitigen):

entfernen Fleck, Hindernis, Blinddarm

usuwać [св. usunąć]

2. entfernen (forttun, fortbringen):

jdn aus der Schule entfernen

wydalić kogoś ze szkoły

jdn aus dem Amt entfernen

usunąć kogoś z urzędu

3. entfernen fig (abbringen):

entfernen

oddalać [св. oddalić]

das entfernt uns vom Thema

to nas oddala od tematu

II . entfẹrnen* [ɛnt​ˈfɛrnən] ГЛ. возвр. гл. (weggehen)

sich [von/aus etw] entfernen

oddalać [св. oddalić] się [skądś]

die Schritte entfernten sich langsam

kroki м. мн. powoli ucichały

wir haben uns zu weit vom Weg entfernt

zbyt daleko oddaliliśmy się od [lub zboczyliśmy z] drogi

sich vom Thema entfernen fig

zbaczać z tematu fig

sich von der Wahrheit entfernen fig

oddalać się od prawdy fig

Entfẹrnen <‑s, мн. отсут. > СУЩ. ср. ЮРИД.

Entfernen

oddalenie ср. [się]

Entfernen

usunięcie ср.

unerlaubtes Entfernen vom Unfallort

niedozwolone oddalenie się z miejsca wypadku

Entfẹrnen-Taste <‑, ‑n> СУЩ. ж. ИНФОРМ.

Entfernen-Taste

klawisz м. Delete

Примеры со словом entfernt

weit entfernt

daleko oddalony

meilenweit entfernt

bardzo daleki [lub odległy]

einige Meter davon entfernt

parę metrów stąd

fünf Kilometer hiervon entfernt

oddalony stąd o pięć kilometrów

das entfernt uns vom Thema

to nas oddala od tematu

[nur] einen Steinwurf weit [entfernt]

[tylko] rzut kamieniem [lub beretem] stąd fig разг.

mit jdm entfernt verwandt sein

być daleko spokrewnionym z kimś

von jdm/etw entfernt sein

być oddalonym od kogoś/czegoś

ihre Ansichten sind Lichtjahre voneinander entfernt

wasze poglądy м. мн. są oddalone od siebie o lata świetlne

einen Fußweg von fünf Minuten entfernt

oddalony o pięć minut drogi piechotą

sie wohnt zwei Stunden von hier entfernt

mieszka dwie godziny drogi stąd

er ist entfernt mit mir verwandt

on jest daleko ze mną spokrewniony

fünf Kilometer/drei Stunden [von etw] entfernt sein

być oddalonym [od czegoś] o pięć kilometrów/trzy godziny

sein Arbeitsort ist 35 km von seinem Wohnort entfernt

jego miejsce pracy znajduje się 35 km od miejsca zamieszkania

wir haben uns zu weit vom Weg entfernt

zbyt daleko oddaliliśmy się od [lub zboczyliśmy z] drogi

er ist meilenweit von der Lösung des Problems entfernt fig

[on] jest bardzo daleki od rozwiązania tego problemu fig

das Haus liegt [ca.] 300 Meter von hier entfernt

dom м. leży oddalony stąd o [ok.] 300 metrów

wie weit ist der Truppenübungsplatz von hier entfernt? – einen Tagesmarsch

jak daleko stąd jest poligon? – dzień marszu

wie weit mögen die Alpengipfel wohl noch von hier entfernt sein? – hm, das ist schwer schätzbar

jak daleko stąd mogą być szczyty Alp? – hm, trudno stwierdzić разг.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Da beide Systeme nicht kompatibel waren, mussten die Startbehälter von Projekt 659 entfernt und durch neue ersetzt werden.

de.wikipedia.org

Je mehr das Modell von der Kamera entfernt ist, desto weniger Polygone hat das Modell.

de.wikipedia.org

So befindet sich der berühmte Open-Platz von Royal Lytham & St.Annes mehrere hundert Meter von der Küste entfernt und ist vollständig von Gebäuden umschlossen.

de.wikipedia.org

Bei einer Restaurierung im Jahr 1976 wurde der Putz entfernt.

de.wikipedia.org

Die Bewaffnung der Fregatte wurde 1959 vollständig entfernt.

de.wikipedia.org

Der Wasserdampf öffnet die Hautporen und Unreinheiten können so leichter entfernt werden.

de.wikipedia.org

Beide Büros befanden sich etwa 400 Meter vom Unglücksort entfernt.

de.wikipedia.org

Der rund 210 Lichtjahre von der Erde entfernte Planet ist mit einem Durchmesser von 3900 km nur minimal größer als unser Mond.

de.wikipedia.org

Der alte Konfirmandensaal wurde entfernt und die Orgel, die sich bis dahin über dem Konfirmandensaal befand, wurde auf die Westempore verlegt.

de.wikipedia.org

Dafür wurden einige Szenen und Figuren des Spiels entfernt, die nicht mit dem Moonchild-Handlungsstrang in Verbindung standen.

de.wikipedia.org