Переводы „entflammte“ в словаре немецко » польский

I . entflạmmen* ГЛ. перех. высок.

1. entflammen (anzünden):

entflammen Feuer

rozpalać [св. rozpalić]

2. entflammen (hervorrufen):

entflammen Hass, Liebe

rozpalać [св. rozpalić ]fig

entflammen Hass, Liebe

wzniecać [св. wzniecić ]fig

3. entflammen (verliebt machen):

jdn entflammen

rozkochiwać [св. rozkochać]

der neue Direktor entflammte sie im Nu

nowy dyrektor м. rozkochał ją w sobie w oka mgnieniu

II . entflạmmen* ГЛ. неперех. +sein высок.

1. entflammen a. fig:

entflammen (ausbrechen) (Streit, Hass)

wybuchać [св. wybuchnąć]

2. entflammen (verliebt sein):

für jdn/etw entflammen

zakochać się w kimś/czymś

für jdn entflammt sein

być w kimś zakochanym

von Leidenschaft entflammt sein

pałać [св. za‑] namiętnością высок.

III . entflạmmen* ГЛ. возвр. гл. (Stoff, Gas)

entflammen

zapalać [св. zapalić] się

Примеры со словом entflammte

der neue Direktor entflammte sie im Nu

nowy dyrektor м. rozkochał ją w sobie w oka mgnieniu

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Die Bomben entflammten einen Güterwagen und drei einfache Lagergebäude beim Güterbahnhof.

de.wikipedia.org

Sie enthalten Tetraphosphortrisulfid und Kaliumchlorat, die beim Reiben miteinander reagieren und das Zündholz entflammen.

de.wikipedia.org

Nachdem das Lied gespielt wurde, entflammte eine Debatte über die politische Zugehörigkeit der Band.

de.wikipedia.org

1750 löste das Feuer eines Ofens einen Kaminbrand aus, der das Dach entflammte und durch den das Stift mitsamt wichtigen Wertpapieren und Dokumenten niederbrannte.

de.wikipedia.org

An der Umgebungsluft entflammt das Hölzchen, sofern es genug Phosphor aufgenommen hat.

de.wikipedia.org

Ein von ihm weggeschnapptes, entzündetes Streichholz landet in einer Benzinlache, die dadurch entflammt.

de.wikipedia.org

Es entflammt eine Wortklauberei um die Portionszahl und -größe.

de.wikipedia.org

Kurz nach dem Tod der jungen Frau entflammten die Gerüchte, denn man erzählte, sie sei vergiftet oder mit einem Pfeil getötet worden.

de.wikipedia.org

Durch die Zündung entflammt der Zündkopf und es verbrennt der pyrotechnische Satz aus Leim, Schwefel und Chlorat.

de.wikipedia.org

Um den Platz, an dem das Denkmal errichtet werden sollte, entflammten bereits im Jahre 1891 im Stadtparlament wie in der Bürgerschaft lebhafte Auseinandersetzungen.

de.wikipedia.org