Переводы „entwickeln“ в словаре немецко » польский

I . entwịckeln* ГЛ. перех.

1. entwickeln (erfinden):

entwickeln Medikament, Verfahren

wynajdować [св. wynaleźć]

2. entwickeln (am Bildschirm entwerfen):

entwickeln Entwurf

układać [св. ułożyć]

3. entwickeln (ausarbeiten):

entwickeln Modell, Theorie

opracowywać [св. opracować]

wir müssen einen detaillierten Plan entwickeln

musimy opracować szczegółowy plan

hoch entwickelt

wysoko rozwinięty

4. entwickeln (entfalten):

entwickeln Talent, Energie

rozwijać [св. rozwinąć]

5. entwickeln ФОТО.:

entwickeln

wywoływać [св. wywołać]

6. entwickeln a. ХИМ. (entstehen lassen):

entwickeln Gas, Hitze

wydzielać

II . entwịckeln* ГЛ. возвр. гл.

1. entwickeln (sich entfalten):

entwickeln

rozwijać [св. rozwinąć] się

sich zu etw entwickeln (sich verwandeln)

przemieniać [св. przemienić] się w coś

aus der Raupe entwickelt sich der Schmetterling

gąsienica ж. przemienia się w motyla

sich [un]günstig entwickeln

rozwijać się niekorzystnie

2. entwickeln:

entwickeln (vorankommen) (Handelsgespräche)

posuwać [св. posunąć] się naprzód

die Verhandlungen entwickelten sich günstig

negocjacje мн. są na dobrej drodze

wie entwickelt sich euer Projekt?

jak się rozwija wasz projekt м. ?

3. entwickeln a. ХИМ. (Gase, Wärme):

entwickeln

wydzielać [св. wydzielić] się

aus dem Kamin der Fabrik hat sich ein starker Rauch entwickelt

z kominu fabryki wydobywa się silny dym м.

Примеры со словом entwickeln

sich zu etw entwickeln (sich verwandeln)

przemieniać [св. przemienić] się w coś

einen Film entwickeln lassen

oddawać [св. oddać] film do wywołania

sich inflationistisch entwickeln

rozwijać [св. rozwinąć] się pod względem inflacji

sich [un]günstig entwickeln

rozwijać się niekorzystnie

Eigendynamik entwickeln [o. entfalten]

nabierać własnej dynamiki

ein Programm schreiben/entwickeln

pisać [св. na‑] /tworzyć [св. s‑] program [komputerowy]

sich zu einem Wasserkopf entwickeln (Verwaltungsapparat)

stawać [св. stać] się rozdętym

etw bis zur Serienreife entwickeln

przygotowywać [св. przygotować] coś do produkcji seryjnej

wir müssen einen detaillierten Plan entwickeln

musimy opracować szczegółowy plan

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

In dem Gebiet mit einem hohen Anteil an Weizenproduktion entwickelten sich schnell Mühlenbetriebe, die als Wassermühlen seit dem 12. Jahrhundert urkundlich genannt werden.

de.wikipedia.org

Am südlichen Dorfrand hat sich eine Gewerbe- und Industriezone entwickelt.

de.wikipedia.org

Er entwickelte eine neue Art des Transports von Verwundeten und versuchte auch mit Erfolg die Arbeit der Ärzte auf dem Schlachtfeld zu verbessern.

de.wikipedia.org

An ihm lässt sich die Endosymbiontentheorie nachvollziehen und experimentell weiter entwickeln, weil er freilebende Cyanobakterien aufnimmt und für den eigenen Stoffwechsel nutzt.

de.wikipedia.org

So entwickelten sich verschiedene interaktive Projekte zum Schutz und zum Erhalt der Umwelt.

de.wikipedia.org

In Verbindung mit den Sanierungsarbeiten wurde ein Nutzungskonzept entwickelt, das eine Mischnutzung aus Verwaltungsgebäuden, Wohnungen sowie touristischen und kulturellen Einrichtungen vorsieht.

de.wikipedia.org

Dort entwickelte sich auch die Bedeutung ‚unangemessen, unpassend, töricht‘.

de.wikipedia.org

Die Raupen entwickeln sich zunächst unter der Rinde und wechseln später ins Holz über.

de.wikipedia.org

Die Narrenzunft ist jedoch nicht nur an der Fasnet aktiv, sondern entwickelte sich im Laufe der Jahre zu einem Ganzjahresverein.

de.wikipedia.org

In den letzten Jahren entwickelte sich das Narrenblättle zum bebilderten, illustrierten Werk.

de.wikipedia.org