Переводы „gedient“ в словаре немецко » польский

di̱e̱nen [ˈdiːnən] ГЛ. неперех.

1. dienen (nützlich sein):

der Verteidigung дат. dienen

służyć obronie

wozu soll das alles dienen?

czemu ma to wszystko służyć?

das dient einem guten Zweck

to służy dobrej sprawie

lass dir das zur Warnung dienen

niech to posłuży ci za ostrzeżenie

etw dient jdm nur als Vorwand

coś jest dla kogoś tylko wymówką

2. dienen (helfen):

mit etw dienen [können]

[móc] czymś służyć

womit kann ich dienen?

czym mogę służyć?

damit ist mir nicht gedient

to mi się nie przyda

mit dieser Auskunft ist mir wenig gedient

ta informacja niewiele mi pomogła

als Ersatz dienen

zastąpić coś

3. dienen (verwendet werden):

[jdm] als Brieföffner dienen

posłużyć [komuś] jako nóż do rozcinania listów

sein Ärmel diente ihm als Serviette

użył swojego rękawa jako serwetki

4. dienen (untergeben sein):

[bei jdm] dienen

służyć [u kogoś]

5. dienen ВОЕН.:

bei der Marine dienen

służyć w marynarce wojennej

Примеры со словом gedient

damit ist mir nicht gedient

to mi się nie przyda

mit dieser Auskunft ist mir wenig gedient

ta informacja niewiele mi pomogła

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Die Karte könnte als Lageplan oder Grundbuch gedient haben.

de.wikipedia.org

Als Vorlage dürfte dem Künstler ein Kupferstich oder ein Holzschnitt gedient haben.

de.wikipedia.org

Viele Messingbecken werden zum Händewaschen am Tisch wohlhabender Bürger gedient haben.

de.wikipedia.org

In Grabungen von 2007 entdeckte man verschiedene Gruben, die der Vorratshaltung gedient haben könnten.

de.wikipedia.org

Seit 1880 hatte das Gebäude als Offizierskasino gedient und stand bis Kriegsende im Eigentum der Reichswehr bzw. Wehrmacht.

de.wikipedia.org

Der Hunnenstein könnte also ursprünglich als Grabstele gedient haben und wäre damit spätestens in der Hallstattzeit aufgerichtet worden.

de.wikipedia.org

Außerhalb der Siedlung gelegen, könnte die Anlage als Pestkapelle gedient und Leprakranken und Aussätzigen zur Verfügung gestanden haben.

de.wikipedia.org

Westlich und östlich des Fahnenheiligtums befanden sich noch jeweils zwei Räume, die entweder als Schreibstuben oder Waffenkammern gedient haben könnten.

de.wikipedia.org

Die Kapelle wurde 1923 restauriert, nachdem sie lange Zeit als Tabakladen gedient hatte.

de.wikipedia.org

Im südöstlichen Wallabschnitt befinden sich flache Gruben, die als Entnahmestellen für das Wallmaterial gedient haben könnten.

de.wikipedia.org