Переводы „gleichmäßig“ в словаре немецко » польский

I . gle̱i̱chmäßig ПРИЛ. (ausgeglichen)

gleichmäßig Atem, Verlauf

równomierny

II . gle̱i̱chmäßig НАРЕЧ. (ausgeglichen)

gleichmäßig atmen, sich bewegen

równo

gleichmäßig auftragen

równomiernie

Примеры со словом gleichmäßig

das Gerät pumpte gleichmäßig

urządzenie ср. pompowało równomiernie

die Kosten wurden gleichmäßig auf alle Mitglieder verteilt

koszty rozłożono po równo między wszystkich członków

die Heizkosten werden gleichmäßig auf die Mieter umgelegt

koszty м. мн. ogrzewania rozkładają się równomiernie na najemców

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Hierfür werden in relativ gleichmäßigen Abständen Holzkästen in die Bergemauer integriert.

de.wikipedia.org

Ein gleichmäßiger schmaler schwarzer Zügelstreifen verläuft von der Basis des Unterschnabels bis zum Auge.

de.wikipedia.org

Dadurch ist das Gewicht der Last gleichmäßig verteilt.

de.wikipedia.org

So spricht man in dieser Zeit von Braunschimmeln, Rotschimmeln, Rappschimmeln, Fuchsschimmeln und Grauschimmeln; ein Blauschimmel hat gleichmäßig dunkle und weiße Haare, ein Apfelschimmel die dunkleren in (Halb-)Kreisen angeordnet.

de.wikipedia.org

Die Meeresströmungen verteilten den Schlamm nicht gleichmäßig im Meer, sondern häuften ihn in der Meeresbucht an.

de.wikipedia.org

Diese Kontroller verfügten über neun Fahr- sowie sieben Bremsstufen und sollten ein möglichst gleichmäßiges Beschleunigen und Abbremsen ermöglichen.

de.wikipedia.org

Eigene Transporteinrichtungen bewerkstelligen eine rasche und gleichmäßige Verteilung von Stoffen und Wärme.

de.wikipedia.org

Durch 16 gleichmäßig an den Rändern der Membranen gebohrte Löcher werden Hautstreifen gezogen und durch eine V-förmige Schnürung beide gegeneinander verspannt.

de.wikipedia.org

Teilweise befindet sich nach dem Hinterkopf eine Einkerbung, gefolgt von einem verlängerten aber gleichmäßig gekrümmten Nacken.

de.wikipedia.org

Auf diesen gibt man jeweils die Hälfte der Rosinenmischung und des Puddings und verstreicht dies gleichmäßig, darauf folgt der dunkle Biskuit, die restlichen Rosinen und abschließend der Pudding.

de.wikipedia.org