польско » немецкий

Переводы „godzić“ в словаре польско » немецкий (Перейти к немецко » польский)

I . godzić <‑dzi; прош. вр. gódź; св. po‑> [godʑitɕ] ГЛ. перех.

1. godzić (doprowadzać do zgody):

godzić
godzić

2. godzić (łączyć):

godzić coś z czymś

3. godzić только нсв. (mierzyć):

godzić w kogoś
godzić kogoś czymś
(naruszać) godzić w czyjeś prawa/interesy перенос.

II . godzić <‑dzi; прош. вр. gódź; св. po‑> [godʑitɕ] ГЛ. возвр. гл.

1. godzić (jednać się):

godzić
sich вин. aussöhnen [o. versöhnen]

2. godzić (biernie poddawać się):

godzić się z czymś
sich вин. mit etw abfinden [o. in etw fügen]
etw дат. zustimmen

III . godzić <‑dzi; прош. вр. gódź; св. po‑> [godʑitɕ] ГЛ. безл.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

польский
Na przełomie lat 20./30. przeżywał spory w polskich życiu publicznym i w miarę możliwości usiłował godzić strony konfliktów.
pl.wikipedia.org
Jack godzi się na prawdopodobnie samobójczą misję przejścia przez gwiezdne wrota.
pl.wikipedia.org
Próbował godzić oranżystów i "patriotów" mediując między nimi.
pl.wikipedia.org
Małżeństwo godzi się dopiero, gdy listonosz przynosi przesyłkę, w której znajdują się monidła.
pl.wikipedia.org
Łukasz powoli godzi się z tym, że fakt, iż jest niewinny, nie ma większego znaczenia.
pl.wikipedia.org
Naborowski godził w swojej poezji wartości sprzeczne: renesansową pochwałę rozsądku i życia statecznego z przekonaniem o marności świata i nieuchronnym przemijaniu wszelkich zjawisk.
pl.wikipedia.org
Para się godzi i poddaje się namiętnemu pocałunkowi.
pl.wikipedia.org
Reżyser ugania się za początkującymi aktorkami, ułatwiając im start zawodowy, gdy dyrektor teatru godzi się je zatrudniać.
pl.wikipedia.org
Interesował się przede wszystkim zagadnieniem duszy ludzkiej i jej nieśmiertelności, próbując eklektycznie godzić ideały niemieckiego oświecenia z mistycyzmem.
pl.wikipedia.org
Obecność elementów tej religii godziła w tworzący się monoteistyczny system polityczno-religijny jakim jest islam.
pl.wikipedia.org

Хотели бы вы добавить слова, фразы или переводы?

Пришлите нам новую статью.

Интерфейс Deutsch | Български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski