Переводы „greifend“ в словаре немецко » польский

I . gre̱i̱fen <greift, griff, gegriffen> [ˈgraɪfən] ГЛ. перех.

greifen (nehmen, ergreifen, fangen):

greifen

chwytać [св. chwycić]

greifen

łapać [св. z‑ ]разг.

Выражения:

zum Greifen nahe

w zasięgu ręki

II . gre̱i̱fen <greift, griff, gegriffen> [ˈgraɪfən] ГЛ. неперех.

1. greifen a. fig (zu reichen versuchen):

nach etw greifen

sięgać [св. sięgnąć] po coś

um sich greifen

rozprzestrzeniać się

er musste tief in die Tasche greifen разг.

musiał sięgnąć głęboko do kieszeni

sich дат. an den Kopf greifen разг.

łapać [св. z‑] się za głowę

2. greifen a. fig разг. (benutzen):

zum Hammer greifen

użyć młotka

zu einem Buch greifen

skorzystać z jakiejś książki

zu den Waffen greifen

chwytać [св. chwycić] za broń

zu bestimmten Methoden greifen

korzystać z określonych metod [св. s‑]

zu härteren Mitteln greifen

sięgać [св. sięgnąć] po bardziej radykalne środki

3. greifen ТЕХН. (Reifen, Sohlen):

greifen

mieć dobrą przyczepność

ineinander greifen

zazębiać [св. zazębić] się

4. greifen:

greifen (Wirkung haben) (Methode, Überredung)

poskutkować

tief greifend

dokładny

tief greifend

szczegółowy

Примеры со словом greifend

tief greifend

szczegółowy

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Ein kleiner Junge reicht dem Kind einen Apfel, drei Grazien schweben engelgleich über dem Ganzen, und am Boden auf der Treppe sitzt ein Junge, nach Rosen greifend.

de.wikipedia.org

Das Moor wurde wahrscheinlich um 1850 zur forstlichen Nutzung tief greifend entwässert.

de.wikipedia.org

So blieben auch Versuche der kleineren Stände, „Kreisschlüsse gegen die unterwertige Geldsorten münzenden Territorien zu bewirken, als nicht greifend“.

de.wikipedia.org

Seine Prägung der lutherischen Orthodoxie, beruht auf der Fähigkeit das Konkordienluthertum tief greifend gestaltet zu haben.

de.wikipedia.org

Tief greifend war die Veränderung der Glaubensausrichtung, denn die christliche Lehre hatte das Heidentum verdrängt und war mit einem Mal monotheistisch ausgerichtet.

de.wikipedia.org

1976 war der Prozess der Pressekonzentration weitgehend gestoppt, und bis zur Wiedervereinigung veränderte sich die größen- und zahlenmäßige Struktur der Presselandschaft nicht mehr tief greifend.

de.wikipedia.org

Kombinationen verschiedener medialer Kanäle bieten die Möglichkeit, den Markt tief greifend und in kurzer Zeit zu durchdringen, denn die Kombination mehrerer Werbekanäle steigert die bewusste Wahrnehmung von Kampagnen.

de.wikipedia.org