Переводы „głośno“ в словаре польско » немецкий

głośno [gwoɕno] НАРЕЧ.

1. głośno (słyszalnie):

głośno

laut

mówić [o czymś] głośno

laut [über etw вин. ] reden

głośno myśleć

laut denken

2. głośno (z rozgłosem):

głośno

öffentlich

zrobiło się o kimś/czymś głośno перенос.

jd/etw ist in aller Munde перенос.

zrobiło się o kimś/czymś głośno перенос.

jd/etw macht die Runde перенос. разг.

Примеры со словом głośno

głośno myśleć

laut denken

mówić [o czymś] głośno

laut [über etw вин. ] reden

samochód głośno charkotał

das Auto ср. knatterte [o. rasselte] laut

telefon głośno pika

das Telefon ср. piep[s]t laut

samochód głośno warkotał

das Auto ср. knatterte laut

głośno tokowała o swoich problemach

sie redete laut und endlos über ihre Probleme

krowy głośno muczały w oborze

die Kühe ж. мн. muhten laut im Stall

nie uchodzi rozmawiać głośno podczas spektaklu

es gehört sich nicht, sich вин. während der Aufführung so laut zu unterhalten

zrobiło się głośno wokół kogoś/czegoś

es wurde um jdm/etw [herum] laut

zrobiło się o kimś/czymś głośno перенос.

jd/etw macht die Runde перенос. разг.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

польский

Publiczność może głośno kibicować graczom (w tradycyjnym snookerze osoby przeszkadzające mogą być wyproszone z sali).

pl.wikipedia.org

Jednak wtedy po raz pierwszy było głośniej o ostrowieckiej jedenastce.

pl.wikipedia.org

Bardzo szybko zaczął się również rozwijać kult obrazu, po tym, jak głośno robiło się o kolejnych cudach i wybłaganym pocieszeniu w różnych sytuacjach.

pl.wikipedia.org

Głośno potępiał niemiecki nacjonalizm i militaryzm, za co niemiecka prasa okrzyknęła go zdrajcą.

pl.wikipedia.org

Jednak znajdujący się w jej ciele płód głośno oznajmił, kto jest jego prawdziwym ojcem.

pl.wikipedia.org

Odzywają się głośno i ochryple, podobnie do innych ar.

pl.wikipedia.org

Stopniowym wprowadzeniem kilku nowych modlitw eucharystycznych, odmawianych głośno i z większym udziałem wiernych.

pl.wikipedia.org

Następnego dnia zarządzono występy teatralne, lecz orkiestra, zbyt wspaniała, grała za głośno, komedia doprowadziła do kłótni na widowni, a balet przestraszył księżniczkę.

pl.wikipedia.org

Podstawą, która jest niezmienna są słowa konsekracji, które należy wymawiać głośno, w skupieniu i z należytym szacunkiem.

pl.wikipedia.org

Podobnie podczas wysiadania należy zwrócić się głośno do kierowcy z prośbą o zatrzymanie się w konkretnym miejscu.

pl.wikipedia.org