Переводы „herrscht“ в словаре немецко » польский

I . hẹrrschen [ˈhɛrʃən] ГЛ. неперех.

1. herrschen (regieren):

[über jdn/etw] herrschen (König)

panować [nad kimś/czymś]

2. herrschen:

herrschen (allgegenwärtig sein) (Terror, Hunger, Not)

panować

herrschen (Ausnahmezustand)

obowiązywać

herrschen (Nebel)

być

im Zimmer herrschte bedrückende Stille

w pokoju panowała przejmująca cisza ж.

überall herrschte Freude

wszędzie panowała radość ж.

in dem Land herrschte die Meinung, dass ...

w kraju panowało przekonanie ср. , że...

II . hẹrrschen [ˈhɛrʃən] ГЛ. безл.

es herrscht Ruhe/lebhafter Verkehr

panuje spokój м. /ożywiony ruch м.

es herrschte allgemeine Ratlosigkeit

panowała ogólna bezradność ж.

Примеры со словом herrscht

es herrscht bittere Not

panuje skrajna bieda

es herrscht strenger Frost

panuje srogi mróz

sonntags herrscht grundsätzlich Arbeitsruhe

niedziele ж. мн. są zasadniczo dniami wolnymi [od pracy]

dort herrscht dicke Luft fig разг.

tam panuje napięta atmosfera ж.

es herrscht kein Frackzwang

nie ma obowiązku noszenia fraka

im Büro herrscht Hochbetrieb

w biurze jest okres wytężonej pracy

es herrscht gefräßige Stille ирон.

panuje cisza ж. przerywana mlaskaniem

darüber herrscht noch Unklarheit

to jest jeszcze niepewne

es herrscht totale Flaute

panuje zupełna flauta

es herrscht absolute Flaute

panuje całkowita stagnacja

es herrscht Windstärke drei

wiatr м. wieje z siłą 3 stopni w skali Beauforta

es herrscht Friedhofsruhe

panuje grobowa cisza fig

es herrscht Anarchie

panuje anarchia

hier herrscht Rauchverbot

tutaj obowiązuje zakaz palenia

es herrscht Uneinigkeit

panuje niezgoda

bei diesem Seminar herrscht Anwesenheitspflicht

na tym seminarium obecność jest obowiązkowa

es herrscht [bei jdm] Funkstille разг.

[ktoś] nie daje znaku życia fig

hier herrscht eine straffe Disziplin

tutaj panuje surowa dyscyplina ж.

[es herrscht] Jubel, Trubel, Heiterkeit a. уничиж.

[jest] zabawa ж. na cztery fajerki разг.

es herrscht Schweigen im Walde разг.

zapanowała cisza

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

In den nördlichen Bereichen herrscht die Eisdecke über 120 Tage vor und kann eine Mächtigkeit von bis zu einem Meter erreichen.

de.wikipedia.org

Dennoch repräsentieren die Bauinvestitionen auch 2013 eine Hochkonjunktur im Bau-Sektor, die seit dem Investitionsanstieg um 7,8 % (im Vergleich zum Vorjahr) seit 2011 herrscht.

de.wikipedia.org

Fast alle Parteien waren sich am Anfang des Jahrtausends einig, dass dringend Reformbedarf herrscht.

de.wikipedia.org

Je nachdem, ob das eine oder das andere Urprinzip überwiegt, herrscht in den Entitäten Ordnung oder Unordnung vor.

de.wikipedia.org

In diesem Strahlungsgürtel herrscht eine für irdische Verhältnisse recht hohe Dosisleistung (Leistung der Strahlung) von etwa 1 Sv/h. Verschwörungstheoretiker nahmen an, dass diese unausweichlich zum Tode hätte führen müssen.

de.wikipedia.org

Für ihn herrscht ein Kräftegleichgewicht zwischen der beschleunigenden Kraft und der Trägheitskraft.

de.wikipedia.org

Entsprechend herrscht im Winter für 51 Tage die Polarnacht, in der die Sonne kein einziges Mal aufgeht.

de.wikipedia.org

Im Speicherring herrscht ein Ultrahochvakuum von 10 −9 mbar.

de.wikipedia.org

Vielerorts herrscht auch wegen der engen Straßen eine akute Parkplatznot.

de.wikipedia.org

Dabei herrscht die Tendenz vor, dass die Gründung kaum als Politik der Industrieförderung, sondern aus fiskalischen und machtpolitischen Interessen erfolgte.

de.wikipedia.org