Переводы „karierę“ в словаре немецко » польский

Karriere machen

robić [св. z‑] karierę

hochkommen

robić [св. z‑] karierę

eine Blitzkarriere machen

zrobić błyskawiczną karierę

die Karriere der Familie überordnen

przedkładać karierę nad rodzinę

hochschlafen

robić [св. z‑] karierę [lub awansować] przez łóżko

die Diplomatenlaufbahn einschlagen

rozpoczynać [св. rozpocząć] karierę dyplomatyczną

Karrierefrau

kobieta ж. robiąca karierę zawodową

die Offizierslaufbahn einschlagen

obierać [св. obrać] karierę oficera

aus dem Berufsleben scheiden

zakończyć karierę zawodową

eine glänzende Laufbahn vor sich дат. haben

mieć przed sobą błyskotliwą karierę

quer einsteigen (Kariere im fremden Bereich machen)

robić karierę w nowym zawodzie

sie hat eine Bilderbuchkarriere gemacht [o. hinter sich]

zrobiła karierę jak z bajki

diese Person schläft sich hoch

ta osoba ж. robi karierę przez łóżko

Переводы „karierę“ в словаре польско » немецкий

robić karierę

Karriere machen

zrobić karierę

Karriere machen

zakończyć karierę

die Karriere beenden

łamać komuś karierę

jdm die Karriere zerstören [o. kaputt machen разг. ]

zwichnąć sobie karierę

sich дат. die Karriere verbauen

robić dużą karierę

sehr gefragt sein

robić dużą karierę

sich вин. großer Beliebtheit erfreuen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

польский

Po kilku latach niezdolności do złapania rytmu meczowego, w wieku 31 lat zdecydował się zakończyć profesjonalną karierę.

pl.wikipedia.org

Cytryna zrobiła karierę po roku 1720, kiedy stwierdzono skuteczność spożywania jej owoców w leczeniu szkorbutu – choroby groźnej zwłaszcza dla marynarzy odbywających długie rejsy.

pl.wikipedia.org

Nie należy jednak zapominać, że całą swoją karierę zawdzięczał korsarstwu.

pl.wikipedia.org

Z powodu coraz częstszych problemów zdrowotnych związanych ze złamaną nogą, w wieku 29 lat zakończył karierę piłkarską.

pl.wikipedia.org

W 1992 zdiagnozowano u niej reumatoidalne zapalenie stawów, które wkrótce poważnie ograniczyło jej aktywność i na długie lata zahamowało karierę aktorską.

pl.wikipedia.org

Od dziecka wykazywał wiele zdolności, a nauczyciele zgodnie prorokowali mu wielką karierę, lecz ten kierował się powołaniem.

pl.wikipedia.org

Nikły sukces nagrania sprawił, że artysta przez moment rozważał bardziej przyziemną karierę studiując administrację.

pl.wikipedia.org

W lutym 2003 roku wykryto u niego arytmię serca, mimo to kontynuował karierę sportową.

pl.wikipedia.org

Przez całą swoją karierę teatralną posiadała status gwiazdy białostockiej sceny lalkowej.

pl.wikipedia.org

Karierę rozpoczął jako śpiewak z wysokim sopranem, ale utracił go po mutacji głosu.

pl.wikipedia.org