Переводы „kostet“ в словаре немецко » польский

ko̱sen [ˈkoːzən] ГЛ. перех. высок.

kosen

pieścić

I . kọsten¹ [ˈkɔstən] ГЛ. перех.

1. kosten (einen Preis haben):

kosten

kosztować

wie viel [o. was] kostet das?

ile to kosztuje?

viel/nicht viel kosten

dużo/niedużo kosztować

das kostet [dich] 100 Euro

to [cię] kosztuje 100 euro

das lasse ich mir etwas kosten разг.

liczę się z dużym wydatkiem

koste es, was es wolle

ile by to nie kosztowało

2. kosten fig (erfordern):

das kostet Zeit

to wymaga czasu

das kostet mich einige Überwindung

to wymaga ode mnie pewnego wysiłku

das kostet ihn den Kopf

[on] zapłaci za to głową fig

II . kọsten¹ [ˈkɔstən] ГЛ. неперех. разг. (teuer sein)

kosten

kosztować

kọsten² [ˈkɔstən] ГЛ. перех. (probieren)

kosten

próbować [св. s‑]

Kọsten [ˈkɔstən] СУЩ. мн.

Kosten

koszty м. мн.

Kosten (Auslagen)

wydatki м. мн.

Kosten, Versicherung und Fracht

koszty, ubezpieczenie ср. i fracht м.

aufgelaufene Kosten

rosnące koszty

entstandene/erstattungsfähige Kosten

powstałe/podlegające zwrotowi koszty

die Kosten umlegen

rozkładać [св. rozłożyć] koszty

keine Kosten scheuen

nie obawiać się kosztów

Kosten verursachen

generować koszty

die Kosten für etw aufbringen [o. tragen]

ponosić [св. ponieść] koszty czegoś

die Kosten des Verfahrens tragen

ponosić koszty postępowania

außergerichtliche Kosten

koszty pozasądowe

Kosten des Rechtsstreits

koszty procesu

Kosten der Säumnis

koszty zwłoki [lub niestawiennictwa]

die Kosten decken

pokrywać [св. pokryć] koszty

die Kosten abwälzen

przerzucać [св. przerzucić] koszty

die Kosten dämpfen

powstrzymywać [св. powstrzymać] wzrost kosztów

aktivierte Kosten

koszty aktywowane

direkte Kosten

koszty bezpośrednie

fixe Kosten

koszty stałe

auf Kosten des Waldes/seiner Gesundheit

kosztem lasu/jego zdrowia

auf eigene Kosten

na własny koszt

das geht auf meine Kosten

to idzie na mój koszt

Выражения:

auf seine Kosten kommen разг.

wyjść na swoje разг.

Kọsten-Nutzen-Analyse <‑, ‑n> [ˈ--​ˈ------] СУЩ. ж. WIRTSCH

Kosten-Nutzen-Analyse

analiza ж. kosztów i wyników produkcji

Kọsten-Nụtzen-Verhältnis <‑ses, ‑se> СУЩ. ср. WIRTSCH

Kosten-Nutzen-Verhältnis

stosunek м. kosztów do wyników

Kọsten-Preis-Schere <‑, ‑n> СУЩ. ж. WIRTSCH

Kosten-Preis-Schere

rozpiętość ж. pomiędzy kosztami a ceną

Kosten- und Wirtschaftlichkeitrechnung СУЩ.

Статья, составленная пользователем

Kosten- und Wirtschaftlichkeitrechnung ж. ФИНАНС.

rachunek kosztów i opłacalności м.

Примеры со словом kostet

ein einzelner Teller kostet ...

pojedynczy talerz м. kosztuje...

das kostet ein Vermögen

to kosztuje majątek

das kostet einen Euro

to kosztuje jeden euro

Fragen kostet nichts

[nic] nie szkodzi zapytać

wie viel kostet das?

ile to kosztuje?

das kostet acht Euro

to kosztuje osiem euro

das kostet Zeit

to wymaga czasu

was kostet das?

ile to kosztuje?

das kostet aber eine Kleinigkeit ирон. разг.

to jednak trochę kosztuje разг.

wie viel [o. was] kostet das?

ile to kosztuje?

das kostet [dich] 100 Euro

to [cię] kosztuje 100 euro

das kostet mich einige Überwindung

to wymaga ode mnie pewnego wysiłku

das kostet ihn den Kopf

[on] zapłaci za to głową fig

etw macht/kostet viel Arbeit

coś wymaga/kosztuje wiele trudu

dieser Zug kostet [drei Euro] Zuschlag

w tym pociągu obowiązuje dopłata [3 euro]

es kostet jdn Überwindung etw zu tun

kogoś wiele kosztuje zrobienie czegoś

der Flug kostet umgerechnet 800 Euro

lot м. kosztuje w przeliczeniu 800 euro

das Zimmer kostet 300 Euro warm разг.

pokój м. z ogrzewaniem kosztuje 300 euro

es kostet ihn Selbstüberwindung etw zu tun

zrobienie czegoś wymaga od niego przezwyciężenia samego siebie

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Definiert man beim Autokauf den maximalen Preis von 10.000 € als Ausschlusskriterium, ist jedes Auto, das mehr kostet sofort disqualifiziert.

de.wikipedia.org

Es wird darüber spekuliert, dass die überseeische Registrierung, die dem Besitzer mehr Geld kostet, dem Zweck dient, den Einfluss von Anteilseignern zu beschränken.

de.wikipedia.org

Die Bahnsteigkarte kostet 10 Cent (Stand 2020).

de.wikipedia.org

Misslingt eine Vorführung, kostet einen dies ebenfalls Rufpunkte.

de.wikipedia.org

Die als „lebenslang“ bezeichnete Garantie kostet ab dem dritten Jahr eine jährliche Aktivierungsgebühr und ist zeitlich unbefristet.

de.wikipedia.org

Seine monatlichen Einkünfte betragen umgerechnet 50 Dollar, die Hälfte dessen, was ein Paar Laufschuhe kostet.

de.wikipedia.org

Eine einfache Fahrt mit diesen Bussen kostet 1,20 Ringgit.

de.wikipedia.org

Ein Gläschen davon kostet zwischen 150 und 200 €.

de.wikipedia.org

Ein Konzertticket kostet zwischen 25 € und 35 €, je nach Spielort und Art der Show.

de.wikipedia.org

Die ärztliche Behandlung für die Entfernung des Glassplitters aus dem Magen kostet 65.000 $, da sie keine Versicherung haben fallen die ganzen Kosten auf die Familie.

de.wikipedia.org