Переводы „kündigt“ в словаре немецко » польский

I . kụ̈ndigen [ˈkʏndɪgən] ГЛ. перех.

1. kündigen (aufgeben):

kündigen Stellung, Job, Wohnung

wypowiadać [св. wypowiedzieć]

2. kündigen (entlassen):

kündigen Mitarbeiter

zwalniać [св. zwolnić]

3. kündigen (beenden):

kündigen Versicherung, Vertrag

wymawiać [св. wymówić]

kündigen Versicherung, Vertrag

wypowiedzieć

jdm die Freundschaft kündigen

zerwać z kimś przyjaźń

II . kụ̈ndigen [ˈkʏndɪgən] ГЛ. неперех.

1. kündigen:

kündigen (weggehen) (Arbeitnehmer)

rezygnować [св. z‑] z pracy

kündigen (weggehen) (Arbeitnehmer)

złożyć wypowiedzenie

bei einem Unternehmen kündigen

zwalniać [св. zwolnić] się z jakiejś firmy

ich habe zum ersten November gekündigt

zwolniłem się [z dniem] pierwszego listopada

2. kündigen (das Arbeits-, Mietverhältnis beenden):

jdm [einen Vertrag] kündigen (Arbeitgeber, Firma)

wypowiedzieć komuś [umowę o pracę]

jdm [einen Vertrag] kündigen (Vermieter)

wypowiedzieć komuś [umowę najmu]

ihm ist zum ersten April gekündigt worden

dostał wypowiedzenie z dniem pierwszego kwietnia

Примеры со словом kündigt

der Herbst kündigt sich mit kalten Nächten an

zapowiada się jesień z zimnymi nocami

eine Erkältung kündigt sich oft durch Halsschmerzen an

przeziębienie ср. objawia się często bólem gardła

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Zuerst kündigt er seinen Job, kauft sein Traumauto und unternimmt viele weitere verrückte Dinge.

de.wikipedia.org

Beschwipst kündigt er ihr zahlreichen Besuch schon für den nächsten Tag an.

de.wikipedia.org

Als ihm sein Arbeitgeber ein Darlehen verweigert, weil sein Vater wegen Betrügereien im Gefängnis sitzt, kündigt er enttäuscht.

de.wikipedia.org

Dann, so kündigt er ihr an, werde sie ein Mündel des Staates und käme in ein Heim.

de.wikipedia.org

Er trifft sich mit ihr und kündigt an, sich auf die gemeinsame Yacht zurückzuziehen.

de.wikipedia.org

Eine Katastrophe kündigt sich weltweit mit einer Schlechtwetterfront an: Überschwemmungen, Hurrikane und sintflutartige Regenfälle, die gleichzeitig global einsetzen und den weltweiten Notstand auslösen.

de.wikipedia.org

Er kündigt eingangs an, dass er nun aufhöre „in tagewîse“ (1,2) zu singen; angesichts der folgenden Strophen aber scheint diese Formulierung widersprüchlich.

de.wikipedia.org

Als die Schiffe sich der Insel nähern, rumort es dort schon gewaltig, ein Vulkanausbruch kündigt sich an.

de.wikipedia.org

Höchstens jeden Monat, kündigt sie an, wird sie in Zukunft zum Rendezvous erscheinen.

de.wikipedia.org

Der Golf-Kooperationsrat kündigt an, zwischen der jemenitischen Führung und der Opposition vermitteln zu wollen.

de.wikipedia.org