Переводы „lachte“ в словаре немецко » польский

lạchen [ˈlaxən] ГЛ. неперех.

[über jdn/etw] lachen

śmiać się z kogoś/czegoś

aus vollem Halse lachen

śmiać się na całe gardło

sie lachte über das ganze Gesicht

jej twarz ж. promieniała uśmiechem

ihm lachte das Glück

szczęście ср. się do niego uśmiechało

lach du nur!

śmiej się, śmiej!

du wirst lachen, [aber] ...

uśmiejesz się, [ale]...

Выражения:

du hast gut lachen!

łatwo ci powiedzieć! разг.

wer zuletzt lacht, lacht am besten посл.

ten się śmieje, kto się śmieje ostatni посл.

das wäre doch gelacht! разг.

a to by dopiero było! разг.

dass ich nicht lache! разг.

nie rozśmieszaj mnie!

da gibt es nichts zu lachen разг.

nie ma się z czego śmiać

bei dem hast du nichts zu lachen! разг.

nie masz z nim lekko!

Lạchen <‑s, мн. отсут. > [ˈlaxən] СУЩ. ср.

Lachen

śmiech м.

jdn zum Lachen bringen

rozśmieszać [св. rozśmieszyć] kogoś

mir ist durchaus nicht zum Lachen [zumute]

wcale mi nie jest do śmiechu

Выражения:

das ist ja zum Lachen! уничиж. разг.

to śmieszne! разг.

sich vor Lachen biegen

skręcać [lub pokładać] się ze śmiechu

dir wird das Lachen [schon] noch vergehen разг.

jeszcze ci mina ж. zrzednie разг.

Примеры со словом lachte

ihm lachte das Glück

szczęście ср. się do niego uśmiechało

da lachte sie

wtedy [lub na to] się roześmiała

ich lachte mir einen Ast разг.

śmiałem się do rozpuku

sie lachte über das ganze Gesicht

jej twarz ж. promieniała uśmiechem

als sie sein Gesicht sah, lachte sie heraus напр.

kiedy zobaczyła jego twarz, wybuchnęła śmiechem