Переводы „lächelnd“ в словаре немецко » польский

lạ̈cheln [ˈlɛçəln] ГЛ. неперех.

1. lächeln (lachen):

lächeln

uśmiechać [св. uśmiechnąć] się

kalt lächelnd

z zimnym uśmiechem na [twarzy] fig

kalt lächelnd

bez skrupułów

2. lächeln (sich lustig machen):

lächeln

podśmiewać się

über jdn lächeln

podśmiewać się z kogoś

Lạ̈cheln <‑s, мн. отсут. > СУЩ. ср.

Lächeln

uśmiech м.

für so einen Unsinn habe ich nur ein müdes Lächeln übrig разг.

taki bezsens м. wzbudza we mnie jedynie uśmiech politowania

Примеры со словом lächelnd

kalt lächelnd

z zimnym uśmiechem na [twarzy] fig

huldvoll lächelnd

uśmiechać [св. uśmiechnąć] się życzliwie

sich lächelnd abdrehen

odwrócić się ze śmiechem

sie ging lächelnd über meine Einwände weg

z uśmiechem zignorowała moje zarzuty

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Doch dieser schüttelt nur lächelnd den Kopf, und Bauche bleibt für Jahre in der Klinik, um sich auszusprechen.

de.wikipedia.org

Von dort unten schaut sie auf, leise lächelnd beim Anblick der Spätheimkehrer.

de.wikipedia.org

Beispielsweise haben deutsche Präsenspartizipien die Eigenschaft von Adjektiven, beim attributiven Gebrauch genuskongruent mit dem Substantiv zu sein: ein lächelnder Verkäufer, aber eine lächelnde Verkäuferin.

de.wikipedia.org

Seine Lehrjahre zum lyrischen Bariton und insbesondere die Ausflüge ins Schauspiel beschrieb er später lächelnd als eine „grauslich schöne Zeit“.

de.wikipedia.org

Er begibt sich in die Natur und betrachtet die riesigen alten Kakteen, dann zündet er sich lächelnd eine Zigarette an.

de.wikipedia.org

Diese Muskelaktivität ist mit einem lächelnden Gesichtsausdruck inkompatibel.

de.wikipedia.org

Das sind kritische, lächelnde Beobachter, die ironische Distanz pflegen, der Ernsthaftigkeit misstrauen und auf Witz und Unterhaltsamkeit Wert legen.

de.wikipedia.org

Den Polizisten, die von einem Nachbarn alarmiert wurden, der den Schrei gehört hat, erklärt er ruhig lächelnd, er selbst habe ihn im Traum ausgestoßen.

de.wikipedia.org

Sie dreht sich um und sieht den lächelnden Taffin.

de.wikipedia.org

Auf subtil-verhaltene Weise wird lächelnd Kritik an Kleinstadt-Spießigkeit geübt und viel Weises über das Wesen der ehelichen Liebe ausgesagt.

de.wikipedia.org