Переводы „mustern“ в словаре немецко » польский

mụstern [ˈmʊstɐn] ГЛ. перех.

1. mustern (prüfend ansehen):

mustern Person, Gegenstand

mierzyć [св. z‑]

mustern Person, Gegenstand

lustrować [св. z‑ ]высок.

jdn abschätzend mustern

mierzyć [св. z‑] kogoś pogardliwie

sie musterte ihn von oben bis unten

zmierzyła [lub zlustrowała высок. ] go od stóp do głów

2. mustern ВОЕН. (Truppen inspizieren):

mustern

dokonywać [св. dokonać] przeglądu wojskowego

gemustert werden (Wehrpflichtiger)

być na przeglądzie poborowych

3. mustern (mit Muster versehen):

mustern

opatrzyć wzorem

mustern

zaopatrywać [св. zaopatrzyć] we wzór

gemusterte Tapete

wzorzysta tapeta

Mụster <‑s, ‑> [ˈmʊstɐ] СУЩ. ср.

1. Muster (Verzierung: von Stoffen):

Muster

wzór м.

Muster

motyw м.

2. Muster ТОРГ. (Warenprobe):

Muster

wzór м.

Muster

próbka ж.

Waren nach Muster bestellen

zamówić towary według wzoru

Muster ohne Wert

próbka towaru

eingetragenes Muster

zarejestrowany wzór [użytkowy]

3. Muster (Vorlage):

Muster

model м.

dem Muster entsprechend

odpowiadający wzorowi

4. Muster (Schnittmuster):

Muster

wykrój м.

5. Muster (Vorbild):

Muster

wzór м.

Muster

wzorzec м.

als Muster dienen

służyć [св. po‑] za wzór

er ist das Muster eines Ehemannes

[on] jest przykładnym mężem [lub wzorem męża]

sie ist ein Muster an Güte

[ona] jest ucieleśnieniem dobroci высок.

Примеры со словом mustern

jdn abschätzend mustern

mierzyć [св. z‑] kogoś pogardliwie

Niederlegung von Mustern/Modellen (im Patentrecht)

złożenie wzorów/modeli

jdn von oben bis unten mustern

mierzyć [св. z‑] kogoś od góry do dołu [lub od stóp do głów]

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Die Männer-Armreife wurden ebenfalls in diesen Stilen gemustert.

de.wikipedia.org

Wie in den meisten anderen Bundesstaaten musste die Wirtschaft auf Rüstungsgüter umgestellt werden; Soldaten mussten gemustert und eingezogen werden.

de.wikipedia.org

Die Benutzung von Mustern, die anderen gehören und wenn diese ohne dessen Erlaubnis verwendet werden, ist ein schwerer Verstoß gegen dieses überlieferte ungeschriebene Gesetz.

de.wikipedia.org

Bei einmotorigen Mustern wird von der Luftschraube Luft den Rumpf entlang nach hinten gedrückt, der sogenannte Propellerstrahl.

de.wikipedia.org

Sie dienen der Identifikation, Erklärung und dem Vergleich von Mustern, der Extrapolation von Artenzahlen und Schätzungen über Artenverluste.

de.wikipedia.org

Neben abstrakten Mustern werden UFOs, Landkarten, Symbole, Märchenmotive und Ähnliches dargestellt.

de.wikipedia.org

Beigefarbene bis weißliche Querbänder mustern den Körper in unregelmäßigen Abständen.

de.wikipedia.org

Sie setzen sich üblicherweise aus schrittweisen Anweisungen aus erlaubten (Text-)Mustern zusammen, der sogenannten Syntax.

de.wikipedia.org

Der achtseitige Ziegelhelm des Kirchturms weist nicht nur die üblichen, sondern auch farbig glasierte, in Mustern verlegte Ziegel auf.

de.wikipedia.org

Die meisten von ihnen mit geometrischen Mustern dekoriert.

de.wikipedia.org