Переводы „mydlana“ в словаре немецко » польский

Seifenoper

opera ж. mydlana

Seifenblase

bańka ж. mydlana

Luftblase

bańka ж. mydlana

Seifenschaum

piana ж. mydlana

zerplatzen wie eine Seifenblase

prysnąć jak bańka mydlana

wie Luftblasen zerplatzen

prysnąć jak bańka mydlana

Glück und Glas, wie leicht bricht das посл.

szczęście jest jak bańka mydlana

ihre Illusion zerplatzte wie eine Luftblase

jej wyobrażenie ср. prysnęło jak bańka mydlana

Переводы „mydlana“ в словаре польско » немецкий

opera mydlana

Seifenoper ж.

prysnąć jak bańka mydlana

wie eine Seifenblase zerplatzen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

польский

Opera mydlana (ang. soap opera) – cykliczne słuchowisko radiowe (serial radiowy) lub rodzaj serialu telewizyjnego.

pl.wikipedia.org

Określenie space opera pojawiło się jako odpowiednik soap opera (opera mydlana) i z początku miało wyraźnie negatywny odcień.

pl.wikipedia.org

Przez następną dekadę pała do niej szczenięcą miłością, lecz gdy po latach spotykają się ponownie, jego wyobrażenia na jej temat pękają jak bańka mydlana.

pl.wikipedia.org

Przeciw wzdęciu bydła okazała się woda mydlana jako niezawodny środek.

pl.wikipedia.org