Переводы „nastąpił“ в словаре немецко » польский

es ging ein Schuss ab

nastąpił [przypadkowy] strzał м.

bald nach der Einnahme des Mittels trat ein Effekt der Beruhigung ein

wkrótce po przyjęciu środka nastąpił efekt м. uspokajający

die Partei ist in zwei Strömungen gespalten

w partii nastąpił rozłam м. na dwa stronnictwa

Distanzdelikt

przestępstwo ср. , którego skutek nastąpił w innym miejscu niż przygotowanie

mit der Ablösung des Hebräischen durch das Aramäische wurde es notwendig, die hebräischen Bibeltexte ins Aramäische zu übersetzen

w momencie wyparcia języka hebrajskiego przez aramejski nastąpiła konieczność ж. przetłumaczenia hebrajskich tekstów biblijnych na język aramejski

die Mittelübertragung war zweckgebunden напр.

transfer środków nastąpił z przeznaczeniem na konkretny cel

Переводы „nastąpił“ в словаре польско » немецкий

w partii nastąpił rozłam

in der Partei kam es zu einer Spaltung

po defiladzie nastąpił odmarsz pułku

nach dem Defilee erfolgte der Abmarsch des Regiments

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

польский

Nastąpił wówczas znaczny rozwój nowego typu uprawy roli, tzw. trójpolówki, która znacznie podniosła liczbę zbiorów oraz ograniczyła klęski głodu, co z kolei doprowadziło do rozwoju demograficznego.

pl.wikipedia.org

Przywrócono system środków represji oparty na przesłankach racjonalnych i legalistycznych, jednak szybko nastąpił ponowny proces zaostrzania represji karnej.

pl.wikipedia.org

Prowadzono negocjacje z napastnikami, a po dwóch dniach, aby uniemożliwić ucieczkę terrorystom, nastąpił szturm wojsk rosyjskich.

pl.wikipedia.org

Atak na bazę nastąpił z trzech stron, a bramy zostały sforsowane przez dwóch zamachowców-samobójców.

pl.wikipedia.org

W okresie międzywojennym nastąpił szczytowy rozwój ślusarstwa w Świątnikach.

pl.wikipedia.org

W pierwszym podokresie nastąpił wzrost nastrojów nacjonalistycznych.

pl.wikipedia.org

W wyniku pożaru, jaki nastąpił po zderzeniu, zwłoki uległy spaleniu, uniemożliwiając identyfikację ofiar.

pl.wikipedia.org

Jeżeli nastąpił błąd (niezgodność między rzeczywistością a jej odbiciem) co do faktu, wyłączał winę sprawcy i powodował bezkarność czynu.

pl.wikipedia.org

Jednak już po 5 latach nastąpił kolejny spadek, jak dotąd bezpowrotny.

pl.wikipedia.org

Atak nie nastąpił jednak, a wysokie upały spowodowały choroby w szeregach armii cesarskiej.

pl.wikipedia.org