Переводы „odcinać“ в словаре польско » немецкий

I . odcinać <‑na св. odciąć> [ottɕinatɕ] ГЛ. перех.

1. odcinać (oddzielać):

odcinać gałąź, przewód

abschneiden

odcinać rękę, palec

abschneiden

odcinać rękę, palec

abhacken

dałbym sobie rękę odciąć, że...

ich würde mir die Hand dafür abschlagen [o. abhacken] lassen, dass ... разг.

odcinać kupony od czego

sich вин. auf seinen Lorbeeren ausruhen

odcinać kupony od czego

Nutzen aus etw ziehen

2. odcinać (uniemożliwiać):

odcinać dostęp, odwrót

abschneiden

odcinać dostęp, odwrót

absperren

odciąć komuś/czemuś drogę

jdm/ewt den Weg abschneiden

II . odcinać <‑na> [ottɕinatɕ] ГЛ. возвр. гл.

1. odcinać < св. odciąć> (celnie ripostować):

odcinać

scharf antworten

odcinać

kontern

2. odcinać < св. odciąć> (zrywać z):

odcinać się od czegoś

sich вин. von etw distanzieren [o. zurückziehen]

3. odcinać (kontrastować):

wieża odcina się na tle nieba

der Turm м. hebt sich vom Himmel ab [o. zeichnet sich vor dem Himmel ab]

Примеры со словом odcinać

odcinać kupony od czego

sich вин. auf seinen Lorbeeren ausruhen

odcinać się od czegoś

sich вин. von etw distanzieren [o. zurückziehen]

ostro odcinać się od tła

sich вин. deutlich vom Hintergrund abheben

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

польский

U innych grup grzybów septy nie występują, między fragmentami strzępek tworzą się natomiast pełne przegrody, które odcinają zamierający fragment, lub służą do rozmnażania.

pl.wikipedia.org

Kościół katolicki oficjalnie odcina się od jednoznacznej odpowiedzi czy to cud, czy nie cud.

pl.wikipedia.org

W trakcie orgii m.in. skalpuje się żywcem, wyłupuje oczy, odcina język i je odchody.

pl.wikipedia.org

Płetwa odbytowa sumika karłowatego jest pozbawiona takiego zgrubienia i wyraźnie odcina się od krawędzi brzucha.

pl.wikipedia.org

Odcinają one dopływ prądu do urządzeń, które zaczynają się przegrzewać, po to by się nie zapaliły.

pl.wikipedia.org

Pomysłodawca wprowadza zamysł w życie, jednak odcina sobie nieodpowiednią, bo wolną kończynę.

pl.wikipedia.org

Samego siebie z tego okresu określa jako faszystę i odcina się od tego.

pl.wikipedia.org

Było to ryzykowne, lecz sprytne posunięcie, ponieważ odcinało drogę ucieczki.

pl.wikipedia.org

Czy kiedykolwiek wyobrażał pan sobie naszych żołnierzy, jak rzucają się na padłego konia, odcinają głowę i wyjadają surowy mózg?

pl.wikipedia.org

Choć głoszący antysyjonizm odcinają się od antysemityzmu, krytycy antysyjonizmu uznają go często za ukrytą formę antysemityzmu.

pl.wikipedia.org