Переводы „odstawić“ в словаре польско » немецкий

I . odstawiać <‑ia> [otstavjatɕ], odstawić [otstavitɕ] ГЛ. перех. св.

1. odstawiać (przesuwać na bok):

odstawiać

wegstellen

odstawiać

abstellen

ktoś został odstawiony na boczny tor

jd wurde aufs Abstellgleis geschoben

odstawić niemowlę od piersi

einen Säugling entwöhnen

odstawiać kogoś od cycka

jdm seine Privilegien nehmen

2. odstawiać (odwozić):

odstawiać towar

[ab]liefern

3. odstawiać (kończyć kurację):

odstawiać lek, zastrzyki

absetzen

4. odstawiać (skończyć karmić):

odstawić dziecko od piersi

das Kind abstillen

II . odstawiać <‑ia> [otstavjatɕ], odstawić [otstavitɕ] ГЛ. возвр. гл. св. разг. (ubrać się elegancko)

odstawiać

sich вин. in Schale werfen [o. schmeißen] разг.

ale się odstawiłaś na dzisiejszą imprezę!

du hast dich aber für die heutige Party in Schale geworfen! разг.

Примеры со словом odstawić

odstawić dziecko od piersi

das Kind entwöhnen [o. abstillen]

odstawić kogoś od piersi

jdm seine Privilegien nehmen

odstawić niemowlę od piersi

einen Säugling entwöhnen

odstawić [wielki] performance

eine [große] Performance liefern

odstawić parodię „Hamleta”

eine Parodie von „Hamlet” aufführen

odstawić kogoś na boczny tor

jdn aufs Abstellgleis stellen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

польский

W tym samym roku pozostałe w ruchu maszyny odstawiono do rezerwy.

pl.wikipedia.org

Jednak wysłannicy cara pojmali go i odstawili do najbliższej granicy, uznając go za szpiega.

pl.wikipedia.org

Niektóre przepisy każą od razu dodać wodę i cukier i odstawić tak otrzymaną wódkę na dłuższy czas.

pl.wikipedia.org

Na, co najmniej 6 tygodni przed planowanym zabiegiem powinno się odstawić palenie tytoniu, ponieważ nikotyna zaburza procesy gojenia.

pl.wikipedia.org

Przed leczeniem enoksaparyną należy odstawić produkty lecznicze, które zaburzają hemostazę, chyba że ich stosowanie jest konieczne.

pl.wikipedia.org

Laczkó polecił po zbiorze oddzielić owoce zarażone pleśnią, osobno wytłoczyć z nich sok i odstawić.

pl.wikipedia.org

Jeżeli to możliwe, na czas leczenia lekiem, kwas askorbinowy należy odstawić.

pl.wikipedia.org

Żołnierze postanawiają za wszelką cenę odstawić jeńca do sztabu, jednak przedtem muszą przebyć pełną trudów drogę przez pustynię Kara-kum.

pl.wikipedia.org

Jednorazowo można używać roweru przez 3 godziny (kartę otrzymuje się na 24 godziny), a odstawić go można na najbliższym z „przystanków”.

pl.wikipedia.org

Pojemnik należy przykryć pokrywką lub folią i odstawić w ciepłe miejsce.

pl.wikipedia.org