Переводы „odstąpienie“ в словаре немецко » польский

Abstandnahme

odstąpienie ср.

Abandonnierung

odstąpienie ср.

Absehen

odstąpienie ср.

Abtretung (eines Rechtes, Territoriums)

odstąpienie ср.

Anspruchsabtretung

odstąpienie ср. roszczenia

Anteilsabtretung ЮРИД., WIRTSCH

odstąpienie ср. udziałów

Arbeitnehmerüberlassung

odstąpienie ср. pracownika

Grundabtretung

odstąpienie ср. gruntu

Einwendungsverzicht

odstąpienie ср. od zarzutu

Kraftfahrzeugüberlassungsvertrag

umowa ж. o odstąpienie pojazdu

Abstandnahme von der Verpflichtung zu ...

odstąpienie od zobowiązania do...

Absehen von der Steuererhebung напр.

odstąpienie od poboru podatku

Absehen von der Steuererhebung ср. ЮРИД.

odstąpienie od poboru podatku ср.

Rücktrittsklage

powództwo ср. o odstąpienie

Rücktritt der Gläubiger

odstąpienie wierzycieli [od umowy]

Lohnabtretung

odstąpienie ср. części płacy

Rücktritt von einem Vertrag

odstąpienie ср. od umowy

den Rücktritt vom Vertrag erklären

oświadczać [св. oświadczyć] odstąpienie od umowy

Absehen von Strafe

odstąpienie od wymierzenia kary

Absehen von Strafverfolgung

odstąpienie od ścigania karnego

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

польский

W każdym czasie możliwe jest odstąpienie od przyjętego niegdyś poglądu, choćby z uwagi na jego dezaktualizację wobec zmiany stanu prawnego lub stosunków społeczno - gospodarczych.

pl.wikipedia.org

Indult – zezwolenie wydawane przez przedstawiciela władzy duchownej (np. papieża, biskupa) na odstąpienie od obowiązujących w prawie kanonicznym przepisów.

pl.wikipedia.org

Niekaralne: dobrowolne odstąpienie od dokonania lub zapobiegnięcie skutkowi stanowiącemu znamię czynu zabronionego.

pl.wikipedia.org

Odstąpienie już zdyskontowanych weksli to redyskonto weksli (link do terminu).

pl.wikipedia.org

Próbuje się wprowadzić nowe, takie jak kolor dżinsowy, są one jednak krytykowane przez patriotów jako odstąpienie od „prawdziwego symbolu”.

pl.wikipedia.org

Zachowawcza postawa ugodowego związku zawodowego spowodowała nawiązanie rozmów z kierownictwem zakładu i odstąpienie od żądań płacowych.

pl.wikipedia.org

Pozwolenie na odstąpienie od przepisu kościelnego nie jest wtedy wymagane.

pl.wikipedia.org

Zrezygnowany postanowił wykorzystać zapis w umowie, który pozwalał mu na zatrzymanie płócien i odstąpienie od ukończenia zlecenia.

pl.wikipedia.org

Zgodził się jednak na odstąpienie od swych żądań pod warunkiem, że w ciągu 3 dni odgadnie jego imię.

pl.wikipedia.org

We wnioskach z badania zaleca się odstąpienie od refundacji leczenia glukozoaminą i zaprzestanie przepisywania tego związku przez lekarzy.

pl.wikipedia.org