Переводы „okazji“ в словаре немецко » польский

angelegentlich высок.

z okazji

Schnäppchenjäger(in)

łowca м. okazji fig

Переводы „okazji“ в словаре польско » немецкий

przy okazji

bei Gelegenheit

przy okazji

bei Gelegenheit

wyglądać okazji

nach Schnäpchen Ausschau halten

uroczysty apel z okazji...

Festappell м. aus Anlass ...

upatrywać stosownej okazji

auf eine geeignete Gelegenheit warten

skorzystać z okazji

eine Gelegenheit nutzen [o. wahrnehmen]

skorzystać z okazji

die Gelegenheit beim Schopf[e] packen

z okazji czegoś

anlässlich einer Sache род.

z okazji czegoś

aus Anlass einer Sache род.

gratulacje z okazji awansu

Glückwünsche м. мн. zur Beförderung

nie było okazji po temu

dazu gab es keine Gelegenheit

urządził popijawę z okazji urodzin

anslässlich seines Geburtstages veranstaltete er ein Saufgelage

wszystkiego dobrego z okazji urodzin!

alles Gute zum Geburtstag!

powinszować komuś z jakiejś okazji

jdm zu einem Anlass gratulieren

powinszować komuś z jakiejś okazji

jdn zu einem Anlass beglückwünschen

z okazji imienin [życzę ci wszystkiego najlepszego]

zum Namenstag [wünsche ich dir alles Gute]

małżonkowie ranią się przy okazji każdej sprzeczki

die Ehepartner м. мн. verletzen sich gegenseitig bei jedem Streit

winszować komuś z okazji urodzin/rocznicy ślubu

jdm zum Geburtstag/Hochzeitstag gratulieren

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

польский

Z okazji "wykupienia" jeden z kosiarzy przeważnie wygłaszał humorystyczną mowę okolicznościową na temat zaistniałej sytuacji.

pl.wikipedia.org

Przy tej okazji po raz pierwszy zagrała profesjonalna kapela kolegiacka.

pl.wikipedia.org

Po pewnym czasie hufiec lombardzki spanikował i porzucił swoje pozycje, pozostawiając przy okazji kobiety i dzieci na pastwę losu.

pl.wikipedia.org

Jest zapatrzona w siebie i szuka okazji do polepszenia, jej zdaniem, niskiego statusu.

pl.wikipedia.org

Z okazji 40-lecia gazety wyrysował swoją niepowtarzalną kreską karykatury wszystkich pracujących wówczas dziennikarzy.

pl.wikipedia.org

Przy znacznych kosztach jedyny dostrzegalny pożytek z częstego koszenia jest taki, że rozdrabnia się psie odchody a przy okazji zbierania skoszonej trawy usuwane są śmieci.

pl.wikipedia.org

W 1987 roku, z okazji siedmiolecia istnienia firmy, gra znalazła się w obrębie domeny publicznej.

pl.wikipedia.org

W 1970 z okazji 15-lecia działalności wydano pamiątkową broszurę.

pl.wikipedia.org

Otrzęsiny to także nazwa imprez integrujących, odbywających się z okazji początku roku akademickiego.

pl.wikipedia.org

Nie obyło się z tej okazji bez sporów, a nawet rękoczynów.

pl.wikipedia.org