Переводы „okryć“ в словаре польско » немецкий

okryć [okrɨtɕ]

okryć св. od okrywać

Смотри также okrywać

I . okrywać <‑wa; св. okryć> [okrɨvatɕ] ГЛ. перех.

okrywać coś czymś

etw mit etw bedecken

Выражения:

okrywać kogoś hańbą

jdm Schande bereiten

okrywać kogoś pocałunkami

jdn mit Küssen bedecken

ktoś okryty ranami

jd mit Wunden bedeckter

II . okrywać <‑wa; св. okryć> [okrɨvatɕ] ГЛ. возвр. гл.

1. okrywać (nakryć się):

okrywać się czymś

sich вин. mit etw bedecken [o. zudecken]

okrywać się żałobą

in Trauer versinken

2. okrywać (pokryć się):

okrywać

sich вин. bedecken

niebo pokryło się gwiazdami

der Himmel м. ist mit Sternen übersät

Примеры со словом okryć

okryć żałobą

in Trauer versetzen

okryć coś mgłą zapomnienia

den Schleier der Vergessenheit [o. des Vergessens] über etw вин. breiten перенос. высок.

okryć się żałobą

sich вин. ganz der Trauer hingeben

okryć coś plandeką

etw mit einer Plane bedecken

okryć się niesławą

in Verruf geraten [o. kommen]

przynosić komuś hańbę [lub okryć kogoś hańbą]

jdm Schande bereiten [o. bringen]

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

польский

Przed zimą wokół młodych sadzonek dobrze jest obsypać kopczyk z trocin lub kory, a całą sadzonkę okryć jutowym workiem lub słomą.

pl.wikipedia.org

Zwierzę musiało opuścić stajnię o ścianach pokrytych freskami, wypełnioną drogocennymi sprzętami, zrezygnować z kosztownych okryć i specjalnych stajennych.

pl.wikipedia.org

Najczęstszym i najbardziej reprezentacyjnym rodzajem okryć wierzchnich była sukmana z wyłogami.

pl.wikipedia.org

Konieczna była wymiana okryć dachowych oraz innych korodujących elementów blaszanych.

pl.wikipedia.org

Na kolekcję składa się ponad pięćset okryć głowy dostojników i wyznawców chrześcijaństwa, islamu, judaizmu, kaodaizmu, shintōizmu, buddyzmu, sikhizmu, kościoła wolnego, sufizmu, anabaptyzmu i innych wspólnot wyznaniowych.

pl.wikipedia.org

Na zimę należy ją okryć np. gałązkami iglaków.

pl.wikipedia.org

Nie jest w pełni mrozoodporny i na zimę lepiej jest go okryć, przy dużych mrozach może przemarznąć, zwłaszcza, jeśli zima jest bezśnieżna.

pl.wikipedia.org

Jest dość mrozoodporna, jednak w czasie bezśnieżnej zimy może przemarznąć, dlatego też należy ją przed zimą okryć.

pl.wikipedia.org

Z brązu robiono groty strzał i oszczepów, sztylety, bransolety, naszyjniki, igły, szpile, fibule, czyli zapinki do okryć, a nawet polerowane zwierciadła.

pl.wikipedia.org

Przy bezśnieżnej i mroźnej zimie może przemarznąć, dlatego należy ją na zimę okryć np, słomą, gałązkami.

pl.wikipedia.org