Переводы „oku“ в словаре немецко » польский

ein Stachel im Fleisch fig

sól ж. w oku fig

etw auf dem Radar haben фразеол.

mieć coś na oku

jdn/etw im Auge behalten (beobachten)

mieć kogoś/coś na oku

jdm ein Dorn im Auge sein (Person, Sache)

być komuś solą w oku

ihr Blick verglaste vor Entsetzen

przerażenie ср. błysnęło w jej oku

jdn/etw auf dem Kieker haben разг.

mieć kogoś/coś na oku

er war dem Chef schon lange ein Dorn im Auge

był swojemu szefowi solą w oku

Переводы „oku“ в словаре польско » немецкий

mieć coś na oku

etw im Auge haben

z łezką w oku

mit einer Träne im Auge

mieć kogoś/coś na oku

jdn/etw im Auge behalten [o. haben]

łza się w oku kręci

man könnte weinen

łza się w oku kręci

da kommen einem die Tränen

być komuś solą w oku

jdm ein Dorn м. im Auge sein

widzieć źdźbło w oku bliźniego, a nie widzieć belki w swoim oku посл.

den Splitter im fremden Auge, aber den Balken im eigenen nicht sehen

widzieć źdźbło w oku bliźniego, a nie widzieć belki w swoim oku посл.

bei anderen sieht man die kleinsten Fehler, doch bei sich selbst die größten nicht

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

польский

Sok mleczny działa drażniąco na skórę, a szczególnie błony śluzowe; powoduje powstawanie pęcherzy, a w oku zapalenie spojówki i rogówki.

pl.wikipedia.org

W sytuacji eksperymentalnej, gdy światło eksponowane jest tylko do jednego oka, odruch bezpośredni występuje w stymulowanym oku, pośredni zaś (tj. również zwężenie źrenicy – myosis) w drugim oku (reakcja konsensualna).

pl.wikipedia.org

Porażenie objawia się niemożnością przywiedzenia gałki ocznej po stronie uszkodzenia z jednoczesnym wystąpieniem oczopląsu w oku odwodzonym po stronie przeciwnej do uszkodzenia.

pl.wikipedia.org

Ma kanciastą, szeroką szczękę i nosi w oku monokl.

pl.wikipedia.org

W kwarcowym bawolim oku minerały te zostały zastąpione przez tlenki i wodorotlenki żelaza – głównie hematytu i goethytu.

pl.wikipedia.org

U zwierząt mających błonę odblaskową w oku, efekt ten objawia się "świeceniem" oka w kolorach od niebieskiego, przez zielononiebieskie do żółtozielonego.

pl.wikipedia.org

W 1932 uległ wypadkowi samochodowemu na skutek którego stracił wzrok w jednym oku.

pl.wikipedia.org

Mimo wielu dowodów, które wskazywały na nią, otrzymali jeden za to niepodważalny, który oczyścił ją z zarzutów: nagranie z kamery w oku posągu trolla.

pl.wikipedia.org

W oku cyklonu wiatr jest słaby lub wręcz cichnie.

pl.wikipedia.org

Chihuly, który nosi przesłonę na oku, utracił zdolność oceny trójwymiaru, niezbędnej dla dmuchacza.

pl.wikipedia.org