Переводы „opaść“ в словаре польско » немецкий

opaść¹ [opaɕtɕ]

opaść св. od opasać

Смотри также opasać , opasać

opasać² <‑sa; св. opaść> [opasatɕ] ГЛ. перех.

opasać ТЕХН., ЗООЛ.

mästen

opasać świnie

Schweine mästen

opasać¹ [opasatɕ]

opasać св. od opasywać

opaść² <‑dnie; прош. вр. ‑dnij; pret ‑dł, ‑dła, ‑dli> [opaɕtɕ]

opaść св. od opadać

Смотри также opadać

I . opadać <‑da; св. opaść> [opadatɕ] ГЛ. неперех.

1. opadać:

opadać (osuwać się) (liście, mgła)

fallen

opadać (zawiesina)

sinken

ręce opadają!

[es ist] nicht zu fassen!

ręce opadają!

es ist zum Verzweifeln!

ręce mi opadają

ich fasse es nicht

ręce mi opadają

da fällt mir nichts mehr ein

skrzydła komuś opadają

jd lässt die Flügel hängen

szczęka komuś opada

jdm klappt die Kinnlade ж. herunter

zdenerwowanie/zmęczenie ze mnie opadło

meine Aufregung ж. /Müdigkeit ж. ist verfolgen

2. opadać:

opadać (więdnąć) (kwiaty)

schlaff [o. welk] werden

3. opadać:

opadać (obniżać się) (ciasto)

zusammenfallen

opadać (teren)

abfallen

wody upadają

der Wasserstand м. fällt [o. sinkt]

wody upadają

das Wasser ср. geht zurück

4. opadać:

opadać (zniżać się) (samolot)

herunterfliegen

5. opadać:

opadać (zmniejszać się) (temperatura, gorączka, poziom)

sinken

opadać (zmniejszać się) (temperatura, gorączka, poziom)

fallen

opadać (wiatr, entuzjazm)

nachlassen

opadać (wiatr, entuzjazm)

abflauen

6. opadać:

opadać (zwieszać się) (suknia, włosy)

fallen

7. opadać (tracić coś):

opadać

einbüßen

opadać z sił

schwach [o. kraftlos] werden

opadać z ciała

vom Fleisch fallen

II . opadać <‑da; св. opaść> [opadatɕ] ГЛ. перех. св.

1. opadać (osaczyć):

opadać

überfallen

opadać

angreifen

2. opadać:

opadać (być nękanym) (złe przeczucia, wyrzuty sumienia, wątpliwości)

befallen

opadać (być nękanym) (złe przeczucia, wyrzuty sumienia, wątpliwości)

überkommen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

польский

Podjął ryzyko, gdyż czuł się zbyt słaby, aby kontynuować marsz, a zarazem zdawał sobie sprawę, że gdy całkowicie opadnie z sił, zostanie zamordowany.

pl.wikipedia.org

Niestety dla projektu, zainteresowanie marynarki tego typu samolotem drastycznie opadło.

pl.wikipedia.org

Z czasem poziom wody opadł tak, że jezioro zmniejszyło powierzchnię do niecałych 8 ha.

pl.wikipedia.org

Po pierwszych 2–3 minutach płyn powinien zacząć się pienić – wtedy dżezwę ściąga się z ognia i czeka, aż piana opadnie.

pl.wikipedia.org

Stosowany na zakończenie myśli ukośnik „opadł i zakrzywił się”, co zaowocowało utworzeniem przecinka.

pl.wikipedia.org

Gdy woda nieco opadnie, wraca na żyzne tereny, gdzie żywi się niskimi trawami oraz turzycami.

pl.wikipedia.org

Gdy wody nieco opadły, w dolinie pojawiły się bagna, rozlewiska, jeziora.

pl.wikipedia.org

Owoce je wprost z roślin lub, gdy opadną, z powierzchni ściółki.

pl.wikipedia.org

Aby całkowicie zamknąć przepływ wody, konstrukcja musi jeszcze opaść, co zajmuje około godziny.

pl.wikipedia.org

Rzeka jednak jeszcze tego samego dnia opadła, powodując sporą lukę pomiędzy konwojem a nowym brzegiem.

pl.wikipedia.org