Переводы „paskudny“ в словаре польско » немецкий

paskudny [paskudnɨ] ПРИЛ. разг.

1. paskudny (odrażający):

paskudny potrawa, zapach

ekelhaft

2. paskudny (zły):

paskudny traktowanie, zachowanie

gemein

paskudny traktowanie, zachowanie

niederträchtig

3. paskudny (przykry):

paskudny sprawa

peinlich

paskudny choroba

zusetzend

paskudny pogoda

scheußlich разг.

paskudny pogoda

mies

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

польский

Późniejsze użycie z lat 80., które przetrwało do dzisiaj, odnosi się do osób heteroseksualnych, nosząc ze sobą konotacje z przymiotnikami "nudny", "paskudny".

pl.wikipedia.org

Mogę go zapewnić, że nie chciałby być powiązany z czymś tak paskudnym.

pl.wikipedia.org

Tego dnia pogoda była paskudna, a warunki na torze bardzo złe.

pl.wikipedia.org

Jest dość arogancki, ma paskudny charakter, ale bywa też miły i romantyczny.

pl.wikipedia.org

Z powodu wydzielanego przez nie śluzu i paskudnego smaku ślimaki te mają niewielu naturalnych wrogów.

pl.wikipedia.org

Pracował w agencji reklamowej, ale dopiero satyryczny wiersz opisujący paskudnego kolegę zwrócił na niego uwagę przełożonych.

pl.wikipedia.org

Agent określa ją jako „paskudny prezent gwiazdkowy”.

pl.wikipedia.org

Jednak z ogromnego kotła z odczynnikami wyłania się daleka od ideału, paskudna istota – monstrum.

pl.wikipedia.org

Bogart również wyrażał niechęć do niego, twierdząc, że „oczywiście był paskudny”.

pl.wikipedia.org

Wyrzucają go więc w paskudny sposób z worka, i jadąc samochodem, wyrzucają szczeniątko przez okno, zostawiając je same w gąszczu puszczy.

pl.wikipedia.org