Переводы „powiedział“ в словаре немецко » польский

er sagte einleitend, dass ...

powiedział na wstępie, że...

Fritz selbst hat es [o. hat es selbst] gesagt

Fritz sam to powiedział

hättest du doch ein Wort gesagt!

gdybyś tylko słowo powiedział!

und dann sagte er noch ...

a potem jeszcze powiedział...

Переводы „powiedział“ в словаре польско » немецкий

tego bym nie powiedział

das würde ich nicht sagen

powiedział, co wiedział

das war nicht besonders klug[, was er sagte]

powiedział to niegłośno

er sagte es nicht laut

powiedział coś oskarżycielsko

er sagte etw vorwurfsvoll

powiedział jej nieoględnie prawdę

er erzählte ihr leichtsinnigerweise die Wahrheit

powiedział, co następuje...

er sagte Folgendes ...

kto by powiedział, że...

wer hätte [es] gedacht, dass ...

powiedział, co wiedział

er sagte, was er wußte, und das war nicht gerade viel

gdybyś powiedział(-a) chociaż słowo!

hättest du doch ein Wort gesagt!

powiedział to z nieukrywanym żalem

er sagte das mit unverhohlener Trauer

zabij mnie, nie wiem, co on powiedział

erschlag mich, aber ich weiß nicht, was er gesagt hat

w końcu powiedział jej gorzką prawdę

endlich sagte er ihr die bittere Wahrheit

powiedział wręcz, o co mu chodzi

er hat geradeheraus gesagt, worum es ihm geht

zaparł się i nic nie powiedział

er schnappte ein und sagte nichts

ktoś nie powiedział [jeszcze] ostatniego słowa

jd hat das letzte Wort noch nicht gesprochen

chcę, żebyś jej o tym powiedział

ich will, dass du es ihr sagst

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

польский

Przed wykonaniem wyroku (zastrzyk trucizny) powiedział strażnikowi, że „może go pocałować w dupę”.

pl.wikipedia.org

Powiedział o nim, że jest chlubą tej parafii.

pl.wikipedia.org

Powiedział im, że nie przyniesie kolejnego piwa, dopóki nie zapłacą za piwa, które wypili.

pl.wikipedia.org

W 2011 roku reżyser powiedział, że chciałby, aby film powstał z większą liczbą klatek na sekundę niż standardowe 24, aby dodać filmowi więcej realizmu.

pl.wikipedia.org

Była oburzona na niego, że nic jej nie powiedział.

pl.wikipedia.org

W wywiadzie udzielonym w 2000 roku powiedział, że rysuje od najmłodszych lat i do dziś posiada prace, które wykonał mając trzy lata.

pl.wikipedia.org

Pan doktor Żukiewicz powiedział, że stan jest bardzo poważny, i nie rokuje wielkich nadziei na wyzdrowienie dziecka.

pl.wikipedia.org

Podczas konferencji powiedział też, że „by zdobyć nowych klientów, nie tylko obniżyliśmy ceny oferowanych aktualnie produktów.

pl.wikipedia.org

Czwarty powiedział, że lud głoduje, ponieważ arcykapłan zbyt dużo je.

pl.wikipedia.org

Carlos był wniebowzięty i powiedział jej, że zatrudni się jako masażysta w lokalnym klubie.

pl.wikipedia.org