Переводы „powrót“ в словаре польско » немецкий

powrót <род. ‑rotu, мн. ‑roty> [povrut] СУЩ. м.

1. powrót (na miejsce):

powrót

Rückkehr ж.

powrót do domu

Heimkehr ж.

z powrotem (w kierunku powrotnym)

zurück

z powrotem (w kierunku powrotnym)

rückwärts разг.

z powrotem (na nowo)

wieder

z powrotem (na nowo)

erneut

tam i z powrotem

hin und zurück

chodzić tam i z powrotem

hin und her [o. auf und ab] gehen

czekać na powrót rodziców

auf die Rückkehr der Eltern warten

denerwują ją jego późne powroty

sein spätes Nachhausekommen ср. geht ihr auf die Nerven

2. powrót (do stanu):

powrót do zdrowia

Genesung ж. высок.

powrót do zdrowia

Gesundwerden ср.

3. powrót ТЕХН.:

powrót

Rücklauf м.

automatyczny powrót karetki [lub wózka]

Wagenrücklauf м.

Примеры со словом powrót

automatyczny powrót karetki [lub wózka]

Wagenrücklauf м.

czekać na powrót rodziców

auf die Rückkehr der Eltern warten

powrót do zdrowia

Genesung ж. высок.

powrót do domu

Heimkehr ж.

traktował jej powrót jako dopust losu

ihre Rückkehr war für ihn wie ein Schicksalsschlag м.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

польский

Ideologia „niemieckiej rewolucji”, propagowana przez volkizm, zakładała odrzucenie wszystkich zdobyczy industrializacyjnych i towarzyszącej jej ideologii liberalizmu poprzez powrót do życia wiejskiego, wzorowanego na preindustrialnym i preliberalnym średniowieczu.

pl.wikipedia.org

Ulanowska wraz z synem przenieśli się z powrotem na Łotwę.

pl.wikipedia.org

Powrót znacznej ilości z nich w 1922 zadecydował, iż ostatecznie dokument nie wszedł w życie.

pl.wikipedia.org

Powrót do państw narodowych to powrót do polityki wielkomocarstwowej : groźny dla suwerenności większości krajów, tł.

pl.wikipedia.org

Ekofeminiści proponują powrót do dzikości, jako jedyną drogę do poznania natury kobiety.

pl.wikipedia.org

Po powrocie do metropolii był ministrem spraw wewnętrznych, a następnie – edukacji.

pl.wikipedia.org

Zniesienie państwa i powrót do społeczności lokalnych jest jego zdaniem panaceum na wszelkie bolączki społeczne.

pl.wikipedia.org

Po jej ściśnięciu i założeniu na pipetę, a następnie zanurzeniu pipety w cieczy, następuje zasysanie cieczy dzięki podciśnieniu, które jest wytwarzane przez samoczynny powrót ssawki do pierwotnego kształtu.

pl.wikipedia.org

Głównym przesłaniem autora było najpełniejsze ukazanie francuskiego społeczeństwa doby ponapoleońskiej – wyrachowania, próby ograniczenia młodych plebejuszy i narzucenia im na powrót feudalnego jarzma.

pl.wikipedia.org

Po angielskich lotników znajdujących się w kanale nareszcie przypływa okręt podwodny, która ma umożliwić im powrót do kraju.

pl.wikipedia.org