Переводы „pośpiechu“ в словаре немецко » польский

eilends

w pośpiechu

eilfertig

w pośpiechu

geruhsam

bez pośpiechu

auf die Schnelle разг.

w pośpiechu

hektisch leben

w pośpiechu

ohne Hast

bez pośpiechu

auf die Schnelle разг.

w pośpiechu

überstürzt abreisen

w pośpiechu

mit [o. unter] Hochdruck arbeiten разг.

pracować w pośpiechu [lub pod presją]

nur nicht hudeln!

tylko bez pośpiechu!

eilfertig handeln

działać w pośpiechu

dem Lärm/der Hektik entfliehen

unikać hałasu/pośpiechu

überhastet entscheiden

decydować w pośpiechu

in aller Eile

w największym pośpiechu

nur keine Eile!

tylko bez pośpiechu!

Переводы „pośpiechu“ в словаре польско » немецкий

bez pośpiechu

ohne Eile

bez pośpiechu

langsam

w pośpiechu

in Eile

nie ma pośpiechu

[es hat] keine Eile

w pośpiechu łyknęła kolację

sie schlang in Eile das Abendessen hinunter

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

польский

Tolkienowi spodobały się szkice koncepcyjne, ale uznał scenariusz za napisany w pośpiechu, nieczuły i bezczelny.

pl.wikipedia.org

Strażnicy świątynni zobaczywszy ich uciekli w takim pośpiechu, że nawet nie zapalili lontu u beczułki z prochem – wybuch był powszechnie używanym ostrzeżeniem o ataku dla ludności.

pl.wikipedia.org

Upozorował więc niedyspozycję, przerwał uniwersytecką działalność i odizolował się do czasu, aż w największym pośpiechu nie dokończył dzieła.

pl.wikipedia.org

Śledczy uważają również, że doświadczony skoczek – nawet zmuszony do pośpiechu – zatrzymałby się, aby skontrolować spadochrony.

pl.wikipedia.org

Stwierdzono, że narciarze wyruszyli w drogę w pośpiechu, w śnieżnej zadymie.

pl.wikipedia.org

Niejednokrotnie jednak, w przypadku ustalania polskich nazw, z przyczyn politycznych, jak i braku źródeł, częściowo również wskutek słabego przygotowania merytorycznego i pośpiechu, tworzono „potworki językowe” np. niem.

pl.wikipedia.org

Konwojenci działali w takim pośpiechu, że nie uprzątnęli zwłok ofiar.

pl.wikipedia.org

Klaudiusz opuścił w pośpiechu miejsce bitwy z zaledwie 30 okrętami.

pl.wikipedia.org

Ten brak zakończenia, a także liczne błędy w samym tekście wskazują, że stela wykonana została najprawdopodobniej w dużym pośpiechu.

pl.wikipedia.org

Wcześniej, w czasach zecerstwa, formowanie kolumn było procesem znacznie wolniejszym, a więc siłą rzeczy znacznie lepiej planowanym czasowo i dającym mniejsze możliwości realizowania materiału w pośpiechu.

pl.wikipedia.org