Переводы „przeciągać“ в словаре польско » немецкий

I . przeciągać <‑ga; св. przeciągnąć> [pʃetɕoŋgatɕ] ГЛ. перех.

1. przeciągać < св. po‑> (przewlekać):

przeciągać nić

durchziehen

2. przeciągać < св. po‑> (umocowywać):

przeciągać linę, sznur

ziehen

przeciągać linę, sznur

spannen

3. przeciągać < св. po‑> (przesuwać):

przeciągać łódkę, worek

hinüberziehen

przeciągać linę

eine Leine spannen

4. przeciągać (przedłużać):

przeciągać rozmowę, zebranie

in die Länge ziehen

przeciągać rozmowę, zebranie

ausdehnen

przeciągać kogoś na swoją stronę

jdn auf seine Seite ziehen

przeciągać strunę

den Bogen überspannen

5. przeciągać (wymawiać przeciągle):

przeciągać słowa, sylaby

dehnen

II . przeciągać <‑ga; св. przeciągnąć> [pʃetɕoŋgatɕ] ГЛ. неперех.

1. przeciągać:

przeciągać (mijać) (chmury, ptaki)

vorüberziehen

przeciągać (mijać) (chmury, ptaki)

vorbeiziehen

przeciągać (armia)

durchziehen

przeciągać (pojazdy)

vorbeifahren

2. przeciągać (przesunąć po powierzchni):

przeciągnąć ręką po czymś

mit der Hand über etw вин. fahren

przeciągnąć ręką po czymś

streichen

III . przeciągać <‑ga; св. przeciągnąć> [pʃetɕoŋgatɕ] ГЛ. возвр. гл.

1. przeciągać < св. po‑>:

przeciągać (przedłużać się) (zebranie)

sich вин. in die Länge ziehen

przeciągać (przedłużać się) (zebranie)

sich вин. ausdehnen

2. przeciągać:

przeciągać (prostować kości) (człowiek)

sich вин. strecken

przeciągać (prostować kości) (człowiek)

sich вин. recken

Примеры со словом przeciągać

przeciągać strunę

den Bogen überspannen

przeciągać linę

eine Leine spannen

przeciągać kogoś na swoją stronę

jdn auf seine Seite ziehen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

польский

Rokowania szwedzko-siedmiogrodzkie jednak przeciągały się nie tylko na skutek targów obu stron, ale i zmiennej sytuacji wojennej.

pl.wikipedia.org

Roboty budowlane przeciągały się i zostały ukończone w 1437.

pl.wikipedia.org

Zaraz gdy samce przylecą w marcu i kwietniu (wiosenna migracja może się przeciągać na cały maj), zajmują tereny lęgowe i zaczynają śpiewać przez cały dzień.

pl.wikipedia.org

Walki przeciągały się i zatraciły charakter wojny błyskawicznej, jaką próbowali prowadzić najeźdźcy.

pl.wikipedia.org

Jednak i tym razem trudności natury organizacyjno-technicznej przeciągały uruchomienie instytucji znacząco w czasie.

pl.wikipedia.org

Tworzenie nowych klubów sportowych i udzielanie im wsparcia przeciągać miało górnośląską młodzież na polską stronę.

pl.wikipedia.org

Kościół katolicki po zawarciu unii brzeskiej w 1596 roku stopniowo poszerzał swój stan posiadania przeciągając na swoją stronę ludność prawosławną.

pl.wikipedia.org

Płynąca ryba przechodząc przez pierwsze duże oko kraty natrafia na gęstookie jadro i przeciąga je przez symetrycznie przeciwległe oczko kraty.

pl.wikipedia.org

Po oczekiwaniu na zimę, gdy ziemia była zmrożona, zaczęto przeciągać kamień przez okoliczne wsie.

pl.wikipedia.org

Tak przeciągało się oblężenie, aż nadszedł rok spoczynku, który Żydzi święcą co siedem lat, tak jak siódmy dzień tygodnia.

pl.wikipedia.org